1
00:00:03,840 --> 00:00:06,880
(සියලු පුද්ගලයින්, සිදුවීම් සහ කාල පරිච්ඡේද
මෙම නාට්‍යයේ මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:28,799 --> 00:00:30,399
ටිකක් ගන්න මගේ රජතුමනි.

3
00:00:34,610 --> 00:00:35,869
මොන බොරුකාරයෙක්ද.

4
00:00:44,250 --> 00:00:45,949
(ආපනශාලා)

5
00:00:47,790 --> 00:00:49,089
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

6
00:00:49,290 --> 00:00:50,790
මේ දරුවාට අනුකම්පා කරන්නේ නැද්ද?

7
00:00:52,619 --> 00:00:54,129
මම ඔබට ලස්සනට ගෙවන්නෙමි.

8
00:00:54,129 --> 00:00:55,560
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,060
ප්‍රමාණවත් නැහැ
මගේම දරුවා වෙනුවෙන්!

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,659
මට යන්න දෙන්න!

11
00:00:58,659 --> 00:00:59,759
යහපත!

12
00:00:59,899 --> 00:01:02,030
මම කිව්වා මම ඔයාට ලස්සනට ගෙවනවා කියලා!

13
00:01:05,600 --> 00:01:08,110
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබ?

14
00:01:08,140 --> 00:01:09,170
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

15
00:01:10,170 --> 00:01:11,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

16
00:01:12,340 --> 00:01:13,780
කුමක් ද?

17
00:01:13,780 --> 00:01:15,450
ඔබ දරුවා සන්සුන් කළ යුතුයි,

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,620
කෑගහනවා වෙනුවට.
චූටි බබා මෙහෙ එන්න.

19
00:01:17,620 --> 00:01:18,950
- නැහැ.
- දරුවා මට දෙන්න. මෙහේ එන්න.

20
00:01:21,390 --> 00:01:23,150
එතන, එතන. ඔයා බය වුනාද?

21
00:01:26,720 --> 00:01:28,489
ඔහු මලපහ කළේය. මෙතන.

22
00:01:33,799 --> 00:01:35,329
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා කියන්න.

23
00:01:35,329 --> 00:01:36,829
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

24
00:01:45,140 --> 00:01:46,340
ඔයා අඬනවද?

25
00:01:48,709 --> 00:01:51,819
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සීතල හදවතක් ඇති රළු බෙල්ලක්,

26
00:01:51,819 --> 00:01:53,420
නමුත් ඔබ මිනිසුන් පමණක් විය.

27
00:01:56,250 --> 00:01:57,459
මට කියන්න.

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,019
නැත්නම් එලියට ගිහින් අඬන්න.

29
00:02:07,370 --> 00:02:08,730
මගේ නම...

30
00:02:09,629 --> 00:02:10,799
චූ සෝ.

31
00:02:11,699 --> 00:02:13,939
එහි තේරුම සරත් සෘතුවේ අස්වැන්නයි.

32
00:02:14,069 --> 00:02:16,740
මගේ සහෝදරයාගේ නම වූ සෝ,
වැසි සහ අස්වැන්න.

33
00:02:17,909 --> 00:02:20,710
අපේ දෙමව්පියෝ ගොවියෝ
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව නම් කළා.

34
00:02:21,909 --> 00:02:23,650
ඔබ ඒ උතුම් නාමය අත්හැරියේ ඇයි?

35
00:02:24,979 --> 00:02:27,250
අපේ තාත්තා එයාගේ ජීවිතය ගත කළා
අඳ ගොවියෙකු ලෙස...

36
00:02:28,020 --> 00:02:29,720
අභාවප් රාප්ත විය
දැවෙන හිරු යට.

37
00:02:30,689 --> 00:02:32,120
එදින සිට,
ඒක අපේ කැමැත්ත වුනා...

38
00:02:33,389 --> 00:02:35,159
අපේම කියලා ඉඩමක් අයිති කරගන්න කියලා.

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
කමක් නැහැ.

40
00:02:43,669 --> 00:02:45,069
මේක තමයි තැන චූ සෝ.

41
00:02:46,569 --> 00:02:48,109
අපිට ඇත්තටම මේක කරන්න පුළුවන්ද Woo Soo?

42
00:02:48,909 --> 00:02:50,210
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැටියෝ.

43
00:02:51,340 --> 00:02:54,349
නීතියේ සඳහන් විය
ඉඩම අපිට අයිති වෙන්න පුලුවන්...

44
00:02:54,349 --> 00:02:55,810
අපි මුඩුබිම් වගා කළා නම්
වසර තුනක් ඇතුළත.

45
00:02:59,250 --> 00:03:01,289
අපි හැම තත්පරයක්ම ගත කළා
සහ අපේ කාලයේ මිනිත්තුව...

46
00:03:01,289 --> 00:03:02,990
ඒ ඉඩම වගා කරනවා.

47
00:03:09,030 --> 00:03:12,099
අයියා කවදාවත් අත ඇරියේ නෑ
අසාර්ථක උත්සාහයන් කිහිපයක් තිබියදීත්.

48
00:03:20,370 --> 00:03:21,909
අපි කොපමණ කාලයක් මෙය කළ යුතුද?

49
00:03:30,310 --> 00:03:31,819
එය නරකයි!

50
00:03:53,400 --> 00:03:56,210
චූ සෝ.

51
00:03:56,340 --> 00:03:57,509
චූ සෝ.

52
00:04:02,009 --> 00:04:03,109
ඒත් මම...

53
00:04:03,780 --> 00:04:05,220
පැනලා ගියා.

54
00:04:07,819 --> 00:04:09,819
මම පවා අත්හැරියා
මගේ දෙමාපියන් මට දුන් නම.

55
00:04:10,659 --> 00:04:11,960
චූ සූ...

56
00:04:15,189 --> 00:04:16,689
චූ සූ...

57
00:04:46,820 --> 00:04:49,659
මේ අපේ දේශයයි!

58
00:04:49,659 --> 00:04:52,099
හුරේ! මෙය අපූරුයි!

59
00:04:52,159 --> 00:04:54,270
මෙය අපූරුයි!

60
00:04:54,270 --> 00:04:56,099
අපි මහන්සි වුණා
මෙම ඉඩම වගා කිරීමට,

61
00:04:56,700 --> 00:04:58,140
ඉතින් මේක අපේ.

62
00:04:58,599 --> 00:04:59,799
මේ අපේ දේශයයි!

63
00:05:01,609 --> 00:05:02,739
ඉන්න මම.

64
00:05:03,169 --> 00:05:04,309
කමක් නැහැ.

65
00:05:05,210 --> 00:05:06,409
සල් බබ්.

66
00:05:06,739 --> 00:05:10,380
මම මගේ ජීවිතය ගත කර ඇත
අඳ ගොවියෙකු ලෙස,

67
00:05:11,080 --> 00:05:12,419
නමුත් ඔබ ...

68
00:05:12,780 --> 00:05:16,320
ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
මෙම භූමියේ ස්වාමියා ලෙස.

69
00:05:17,989 --> 00:05:19,090
හරි හරී?

70
00:05:23,530 --> 00:05:25,760
ඔබට සතුටුද, සල් බබ්?

71
00:05:27,499 --> 00:05:29,099
ඔව්, අපිත් සතුටුයි!

72
00:05:29,429 --> 00:05:31,999
එතන, එතන.

73
00:05:31,999 --> 00:05:34,640
එයා ඔයා වගේම හිනා වෙනවා රත්තරන්.

74
00:05:35,609 --> 00:05:36,710
මගේ දෙයියනේ.

75
00:05:45,919 --> 00:05:47,220
ඒක අපි පස්සේ දැනගත්තා
පෙබරවාරි පමණ,

76
00:05:47,220 --> 00:05:48,390
අපේ අවුරුදු තුන අවසන් වූ විට,

77
00:05:48,989 --> 00:05:52,159
වොන් ඩේ හන් එම ඉඩම මිල දී ගත්තේය
සහ නිල ඔප්පුව නිකුත් කර ඇත.

78
00:05:52,159 --> 00:05:54,989
(නොතාරිස් කරන ලද ලේඛනයක්
රජයේ කාර්යාලයකින්)

79
00:05:55,729 --> 00:05:57,429
ඇයි මගේ ඉඩමට මෙහෙම කරන්නේ?

80
00:05:57,929 --> 00:05:59,799
- ඉතින් නිලධාරීන් ...
- ඒක මගේ ඉඩම!

81
00:05:59,799 --> 00:06:01,229
වොන් සාමිවරයාගේ පැත්ත ගත්තා.

82
00:06:27,260 --> 00:06:28,390
කවුද ඉන්නේ?

83
00:06:33,429 --> 00:06:34,799
- එහේ!
- මේක කරන්න එපා.

84
00:06:34,830 --> 00:06:35,929
මේක කරන්න එපා!

85
00:06:35,929 --> 00:06:38,539
මේ අපේ දේශයයි!
අපි මේ ඉඩම වගා කළා!

86
00:06:38,539 --> 00:06:40,239
- මෙහේ එන්න!
- එන්න!

87
00:06:40,239 --> 00:06:41,440
මේක කරන්න එපා!

88
00:06:52,919 --> 00:06:54,220
ඔබ වී තිබේද...

89
00:06:55,549 --> 00:06:57,119
අපේ ඉඩමට?

90
00:06:59,320 --> 00:07:00,729
මට තියෙනවා...

91
00:07:01,559 --> 00:07:05,130
ඒ ඉඩම ශක්තිමත්ව සීසෑවා
මා විසින්ම.

92
00:07:05,599 --> 00:07:06,960
මම කලබල වුණා...

93
00:07:08,169 --> 00:07:10,970
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේවි...

94
00:07:11,900 --> 00:07:14,809
අපේ පැතුම කඩා වැටුණා කියලා
ඔබ නිසා.

95
00:07:16,970 --> 00:07:18,109
ඉතින්...

96
00:07:18,880 --> 00:07:20,280
චූ සෝ.

97
00:07:22,309 --> 00:07:23,749
කරුණාකර එන්න...

98
00:07:24,749 --> 00:07:27,150
සහ අපේ ඉඩමේ පදිංචි වෙන්න.

99
00:07:30,859 --> 00:07:32,119
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුගේ අවසාන වචන?

100
00:07:34,460 --> 00:07:36,460
මම අද ඔහුව කඳුකරයේ තැන්පත් කළා.

101
00:07:39,700 --> 00:07:41,099
කරුණාකර ඔබේ අනුකම්පාව පෙන්වන්න
මේ දරුවා වෙනුවෙන්...

102
00:07:42,900 --> 00:07:44,599
සහ අපට උදව් කරන්න.

103
00:08:02,690 --> 00:08:03,890
නියමයි වගේ.

104
00:08:05,090 --> 00:08:06,489
මම මනෝභාවයෙන් සිටියෙමි ...

105
00:08:06,890 --> 00:08:08,760
ඔවුන්ට පාඩමක් ඉගැන්වීමට.

106
00:08:27,140 --> 00:08:32,780
(12 කථාංගය: ඉඩමේ හිමිකරු)

107
00:08:34,349 --> 00:08:37,859
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

108
00:08:39,720 --> 00:08:41,359
ඔහුගේ අවසාන දිනය වුවද
වසර තුනක් ගත විය,

109
00:08:41,359 --> 00:08:43,660
ජුං ඒ ඉඩම වගා කළා
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්,

110
00:08:43,660 --> 00:08:45,099
එබැවින් එය ඔහුට අයිති ය.

111
00:08:45,099 --> 00:08:47,800
ඔහු සීසාන හා බීජ වපුරා
ඒ මුඩු බිමේ

112
00:08:47,800 --> 00:08:49,570
එනම්
ඔහු එය සාර්ථකව නැවත ලබා ගත්තේය.

113
00:08:49,570 --> 00:08:51,670
එබැවින් ජුන්ග් විශ්වාස කළේය
එම ඉඩම නිසැකවම ඔහුට අයත් විය.

114
00:08:51,670 --> 00:08:52,940
ඉතින් ඔහු ගොවිතැන් කළා ...

115
00:08:52,940 --> 00:08:55,310
සෑම ලේ බිංදුවක් සහ දහඩිය සමඟ
ඔහු මිය යන මොහොත දක්වා.

116
00:08:55,910 --> 00:08:57,479
ඔහු සාර්ථක වූවා නම්,

117
00:08:57,479 --> 00:08:59,580
අපට දැක ගත යුතුව තිබුණි
අස්වැන්න හෝ පැළ පවා...

118
00:08:59,710 --> 00:09:01,879
ඕනෑම කෙනෙකුට අවබෝධ කර ගැනීම සඳහා
කාටහරි ඒ ඉඩම අයිතියි.

119
00:09:02,180 --> 00:09:04,779
මම ඒ ඉඩම දුටු විට,
එය වඳ හා පුරන් විය.

120
00:09:05,249 --> 00:09:07,550
අපේ නීතිය කියනවා ඉඩම නිසරුයි කියලා
වසර තුනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්...

121
00:09:07,550 --> 00:09:10,820
ලියාපදිංචි වී වගා කළ හැක
වෙනත් පුද්ගලයෙකු විසින්.

122
00:09:10,820 --> 00:09:12,119
මම වරදක් කළේ නැහැ.

123
00:09:13,660 --> 00:09:16,129
ඒකයි ස්වාමීන් වහන්සේ දිනුවේ
කියන්නේ, හරිද?

124
00:09:16,759 --> 00:09:19,129
සෑම ඉඩමක්ම
ජොසොන් හි ...

125
00:09:19,129 --> 00:09:21,570
පෙබරවාරි මාසයේ හිස්ව තැබුවා.

126
00:09:22,430 --> 00:09:25,769
ඔයා හරි. වොන් සාමිවරයා වාර්තා කළේය
ඔහු පෙබරවාරි මාසයේ ගොවිතැන් කිරීමට පටන් ගනී

127
00:09:26,040 --> 00:09:28,869
නමුත් ඔහු සැක සහිත ලෙස කියා සිටියේය
අස්වැන්න නෙළීමට පෙර ඔහුගේ අයිතිවාසිකම්.

128
00:09:28,869 --> 00:09:30,470
ඒක තමයි මමත් කියන්නේ!

129
00:09:35,749 --> 00:09:37,450
නමුත් එය ජය ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

130
00:09:37,820 --> 00:09:40,580
කොහොමත් ලෝඩ් වෝන්
නීති විරෝධී දෙයක් කළේ නැහැ

131
00:09:40,649 --> 00:09:42,349
සහ සියල්ලටම වඩා, ඔහු බලයේ මිනිසෙකි.

132
00:09:43,619 --> 00:09:45,720
ඔහු සමීපතම සගයා ය
විධායක අමාත්‍ය යූ.

133
00:09:46,690 --> 00:09:48,489
ඔහු නැවත සිය කාර්යාලයට පැමිණ ඇත...

134
00:09:48,489 --> 00:09:51,060
වැරදි වැඩ වලින් පසුව පවා
ඔහු චූ සාමිවරයා සමඟ සම්බන්ධ විය.

135
00:09:51,060 --> 00:09:53,930
මට විශ්වාසයි විධායක ඇමති යූ
විශේෂයෙන්, විශේෂයෙන්,

136
00:09:53,930 --> 00:09:55,300
ඔහුව බොහෝ සේ අගය කරයි.

137
00:09:56,070 --> 00:09:58,170
ඒ බව දැන දැනත්,
ඔබ තවමත් අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනවාද?

138
00:10:00,599 --> 00:10:01,869
ඒකයි මම එහෙම කළේ.

139
00:10:03,009 --> 00:10:05,810
ඔබට නොයෙක් ආකාරයෙන් කරදර ඇති කිරීමට.

140
00:10:36,710 --> 00:10:38,410
දවස් තුනකින් උසාවියේදී හමුවෙමු.

141
00:10:44,619 --> 00:10:46,019
හොඳයි. ඔබ සියල්ලෝම විනාශ වී ඇත.

142
00:10:52,820 --> 00:10:53,859
(හන්සොංබු)

143
00:10:53,859 --> 00:10:55,060
ඉඩම් ඔප්පු නඩුවක්ද?

144
00:10:56,060 --> 00:10:57,259
විරුද්ධවාදියා කවුද?

145
00:10:59,200 --> 00:11:00,999
ඒ වොන් ඩේ හැන් සාමිවරයාය.
වම් සහකාර රාජ්‍ය මන්ත්‍රී.

146
00:11:02,269 --> 00:11:03,369
මම දකියි.

147
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
උදව් කිරීමට අපට කුමක් කළ හැකිද?

148
00:11:06,999 --> 00:11:08,070
කිසිවක් නැත.

149
00:11:08,340 --> 00:11:10,570
නීතිඥ Kang ගොනු කර ඇත
මෙම නඩුව...

150
00:11:10,810 --> 00:11:14,009
කරදර ගෙන ඒමට
ඔබට, මට සහ මගේ පියාට.

151
00:11:14,580 --> 00:11:15,950
ඔබ හොඳින් දන්නවා...

152
00:11:16,609 --> 00:11:18,019
ඔහු පුරුදුව සිටි ආකාරය ගැන...

153
00:11:18,249 --> 00:11:20,749
නඩුවලින් ප්‍රයෝජන ගන්නවා
ඔහුගේ පළිගැනීම සඳහා.

154
00:11:21,320 --> 00:11:23,119
අපි ඔහුගේ මෙවලම් බවට පත් වී සිටිමු
මේ වතාවේ.

155
00:11:26,119 --> 00:11:27,930
මොකද මම දැන් කුමාරිකාවක්.

156
00:11:28,160 --> 00:11:29,190
ඔව්.

157
00:11:29,759 --> 00:11:33,330
ඉඩම් වැඩිපුරම අයිති අපිට
මුළු ජොසොන් වල.

158
00:11:38,599 --> 00:11:40,700
මෙතනින් එහාට,

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,570
ඒවා සරු බිම් ය.

160
00:11:43,310 --> 00:11:45,009
එය විශිෂ්ට ස්ථානයකි.

161
00:11:46,739 --> 00:11:49,450
- අවසානය දක්වා එය බලාගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

162
00:11:49,450 --> 00:11:50,979
මාගේ ස්වාමීනි!

163
00:11:52,050 --> 00:11:53,149
මාගේ ස්වාමීනි!

164
00:11:54,249 --> 00:11:55,690
මොකක්ද මේ කලබලය?

165
00:11:56,450 --> 00:11:59,019
නීතිය...

166
00:11:59,019 --> 00:12:00,259
- එළදෙන?
- ඔව්!

167
00:12:05,259 --> 00:12:07,099
නැහැ, එළදෙනක් නොවේ!

168
00:12:07,930 --> 00:12:11,399
ඔහු ඔබට විරුද්ධව නඩුවක් ගොනු කළා.

169
00:12:11,399 --> 00:12:12,700
- නඩුවක්?
- ඔව්!

170
00:12:12,700 --> 00:12:13,739
WHO?

171
00:12:17,779 --> 00:12:19,310
ඔබ කොහොමද නඩුවක් ගොනු කරන්නේ
මට විරුද්ධව?

172
00:12:19,479 --> 00:12:20,580
ඔව් ස්වාමීනි.

173
00:12:21,950 --> 00:12:23,379
මට උපසිරැසියක් තියෙනවා...

174
00:12:23,379 --> 00:12:25,619
මහේස්ත්‍රාත් යූ වෙතින්
ඔබව උසාවියට ගෙන ඒමට.

175
00:12:25,849 --> 00:12:29,349
(උපපොත: නිල නියෝගයක්
නඩුවක් සඳහා)

176
00:12:29,619 --> 00:12:31,759
(මහස්ත්‍රාත් යූ ජි සන්)

177
00:12:31,759 --> 00:12:33,460
මහේස්ත්‍රාත් යූ, අර ජරාව.

178
00:12:37,389 --> 00:12:40,599
ඔයා මට නඩු දාන්න එඩිතරයිද?

179
00:12:42,529 --> 00:12:44,440
ඔබ පහත් සාමාන්‍ය වැසියා! ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න!

180
00:12:44,499 --> 00:12:46,239
තුප්පහිය!

181
00:12:46,470 --> 00:12:47,639
එය අඳුරු කරන්න.

182
00:13:11,229 --> 00:13:13,300
උසස් තරාතිරමක සිටින ඔබ මෙන් නොව,

183
00:13:13,499 --> 00:13:16,499
මම වගේ සාමාන්‍ය නිලධාරීන්
එකතු කළ යුතුයි...

184
00:13:16,499 --> 00:13:19,499
අපට හැකි තරම් වාසනාව
අපි සේවයේ යෙදී සිටියදී.

185
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
එබැවින් ඔබ ගැනීමට තීරණය කළා
කුඩා ඉඩම් ගොවීන්ගෙන්?

186
00:13:28,210 --> 00:13:29,749
සෑම නිලධාරියෙක්ම...

187
00:13:29,749 --> 00:13:31,820
ඉඩම් තියෙන කාටද ඒක කරන්නේ.

188
00:13:33,080 --> 00:13:34,149
සමහරු ණයට දෙනවා
ඔවුන්ගේ අඳ ගොවීන්ට...

189
00:13:34,149 --> 00:13:35,249
ඉහළ අවශ්‍යතා මත...

190
00:13:35,249 --> 00:13:36,550
එබැවින් ඔවුන් නොසිටිනු ඇත
ආපසු ගෙවීමට හැකි වේ.

191
00:13:36,950 --> 00:13:40,060
සමහරු තමන්ගේ ඉඩම් පවා පැහැර ගන්නවා
වෙනත් විකාර හේතු නිසා.

192
00:13:40,290 --> 00:13:41,729
ඔවුන් හා සසඳන විට මම කිසිවක් නැත.

193
00:13:42,290 --> 00:13:45,229
අඩුම තරමේ මම නීතිය කඩ කළේවත් නැහැ.

194
00:13:47,899 --> 00:13:51,200
එසේනම්, ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය ඇයි?

195
00:13:51,540 --> 00:13:53,239
ඔබට එය උසාවියේදී විසඳා ගත හැකිය.

196
00:13:55,239 --> 00:13:57,810
මේ නඩුව මට විතරක් නෙවෙයි.

197
00:13:58,279 --> 00:14:00,440
එය සෑම කෙනෙකුටම සටනකි
ඉඩම් අයිති කාටද.

198
00:14:01,180 --> 00:14:03,109
මම පැරදුණොත්,

199
00:14:03,349 --> 00:14:05,720
හැමෝම නඩු පවරයි
වංශවතුන්ට එරෙහිව...

200
00:14:05,720 --> 00:14:08,249
අපේ ඉඩම් පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

201
00:14:08,889 --> 00:14:11,320
මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ.

202
00:14:15,790 --> 00:14:16,889
සියල්ලටම වඩා,

203
00:14:19,259 --> 00:14:21,499
පැමිණිලිකරුගේ නීතිඥවරයා වේ
කන් හන් සූ.

204
00:14:23,769 --> 00:14:24,999
කං හන් සූ?

205
00:14:25,099 --> 00:14:26,970
ඔව්, කපටි පන්ක්!

206
00:14:27,440 --> 00:14:30,369
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු කුමන උපක්‍රම ඉවත් කරයිද?

207
00:14:31,779 --> 00:14:33,779
මම ඔවුන් සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

208
00:14:57,399 --> 00:14:58,840
මේ ඉඩමද?

209
00:14:58,840 --> 00:15:00,700
ඔව්, තරුණ ස්වාමියා.

210
00:15:03,139 --> 00:15:04,840
ඉතින්, ඔබ හන්යන්ග්හි ද?

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,340
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

212
00:15:07,849 --> 00:15:11,820
ඔහු වොන් සාමිවරයාගේ දෙවන පුත්‍රයාය.
Won Gong Ja.

213
00:15:11,820 --> 00:15:13,680
හරි. ආයුබෝවන්.

214
00:15:32,139 --> 00:15:33,700
ඔහ්, හරි!

215
00:15:33,700 --> 00:15:36,470
එය දැඩි විය යුතුය
මෙහාට එනවා.

216
00:15:37,040 --> 00:15:39,410
ඒත් එයාගෙ පුතා කොහොමද මෙතන ඉන්නෙ?

217
00:15:42,509 --> 00:15:45,320
මගේ තාත්තාට හෙම්බිරිස්සාව හැදුනා,
ඒ නිසා මම ඔහු වෙනුවෙන් ආවා.

218
00:15:45,320 --> 00:15:46,550
ඔහු වෙනුවෙන්.

219
00:15:47,119 --> 00:15:49,690
ඉතින්, ඔබ මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත
මේ ඉඩම ගන්න නේද?

220
00:15:49,690 --> 00:15:50,820
හරිද?

221
00:15:50,820 --> 00:15:52,259
නමුත්...

222
00:15:52,420 --> 00:15:54,889
ඔහු අඳ ගොවියෙක් නොවේ

223
00:15:54,960 --> 00:15:56,729
එබැවින් ඔහු එසේ නොකරයි
අයිතිකරුට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.

224
00:15:56,729 --> 00:15:59,259
එය ද අගනුවරට බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇත
රජු කොහෙද.

225
00:15:59,259 --> 00:16:01,170
එය හමුදා ප්‍රදේශයක් ද නොවේ.

226
00:16:01,170 --> 00:16:03,330
එබැවින් ඔහු කලාතුරකින් කැඳවනු ලැබේ
කම්කරු රාජකාරි සඳහා,

227
00:16:03,330 --> 00:16:06,040
එය ඔහුට ඕනෑ තරම් කාලය ලබා දෙයි
ගොවිතැන් කිරීමට.

228
00:16:06,700 --> 00:16:10,369
ඔයා හරි. ජීවත් වන ගොවීන්
අගනුවර ආසන්නයේ...

229
00:16:10,609 --> 00:16:13,639
සෑම අවස්ථාවකම කැඳවනු ලැබේ
නගර තාප්පය අලුත්වැඩියා කිරීමට...

230
00:16:13,639 --> 00:16:15,479
නැතිනම් මාලිගාවේ මංගල්‍යවලට උදව් කරන්න.

231
00:16:15,479 --> 00:16:18,479
ඒ නිසා ඔවුන්ට කාලය ගත කරන්න බැහැ
ඔවුන්ගේ ඉඩම් වගා කිරීමට.

232
00:16:18,479 --> 00:16:21,889
ඔබ කියන්නේ
සොයා ගැනීමට වරදක් නැති බව?

233
00:16:24,450 --> 00:16:25,489
කුමක් ද?

234
00:16:27,090 --> 00:16:28,090
කුමක් ද?

235
00:16:29,090 --> 00:16:30,930
- ඒක තමයි!
- කුමක් ද?

236
00:16:31,160 --> 00:16:32,599
ඒක තමයි.

237
00:16:32,599 --> 00:16:34,430
ඉන්න. එනම්...

238
00:16:35,529 --> 00:16:36,999
ඒක තමයි Lord Won!

239
00:16:39,599 --> 00:16:42,040
ඔයාට එන්න බෑ කිව්වා!

240
00:16:42,109 --> 00:16:44,639
- නමුත් ...
- එය ඉවතට විසි කරන්න!

241
00:16:44,639 --> 00:16:46,180
අතහරින්න!

242
00:16:49,649 --> 00:16:51,580
ඔහ්, කොල්ලා.

243
00:16:51,580 --> 00:16:53,050
හැන් සෝ.

244
00:16:54,220 --> 00:16:57,790
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, "ඒකද?"

245
00:17:00,759 --> 00:17:01,790
මාව අනුගමනය කරන්න.

246
00:17:02,090 --> 00:17:05,430
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?

247
00:17:06,330 --> 00:17:07,799
ආවට ස්තුතියි.

248
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
ඔබ කැඳවා තිබේද?
කම්කරු රාජකාරි සඳහා...

249
00:17:12,600 --> 00:17:14,100
පසුගිය වසර 3 හෝ 4 තුළ?

250
00:17:14,100 --> 00:17:15,539
ඇත්ත වශයෙන්!

251
00:17:15,940 --> 00:17:18,140
අපි එතනට යනවා
වසරකට කිහිප වතාවක්.

252
00:17:18,680 --> 00:17:20,309
කලාතුරකින් අවුරුදු තිබේ
අපව කැඳවා නැති විට.

253
00:17:20,309 --> 00:17:22,610
ඒ කියන්නෙ අයියත්...

254
00:17:22,880 --> 00:17:24,350
ඔහුත් මමත් එකම කණ්ඩායමේ සිටියෙමු.

255
00:17:24,350 --> 00:17:27,180
එය නගරයේ සිදුවීමක් වුවද
නැත්නම් කම්කරු රාජකාරිය, අපි එකට ගියා.

256
00:17:29,789 --> 00:17:33,160
ඒක උසාවියේදී කියන්න පුළුවන්ද
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස?

257
00:17:34,160 --> 00:17:35,190
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

258
00:17:35,989 --> 00:17:38,630
- නඩුවක් යනවාද?
- ඔව්.

259
00:17:38,799 --> 00:17:40,460
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

260
00:17:40,529 --> 00:17:42,600
ඔබ වොන් සාමිවරයාට එරෙහිව යනවා,
සියලු මිනිසුන්ගේ!

261
00:17:42,729 --> 00:17:44,100
ඔබ ඔහුගේ නරක පැත්තට වැටුණොත්?

262
00:17:44,100 --> 00:17:45,870
අපේ ගමේ මිනිස්සු දුසිම් ගණනක්...

263
00:17:45,870 --> 00:17:48,170
ඔහු නිසා ඔවුන්ගේ ඉඩම් අහිමි විය!

264
00:17:49,239 --> 00:17:50,309
ඉන්න.

265
00:17:50,640 --> 00:17:53,079
ඔබ එසේ කරන බවට ඔබට විශ්වාසයි
මගේ සහෝදරයා වගේ ඉවර වෙන්නේ නැද්ද?

266
00:17:53,279 --> 00:17:55,450
කුමක් ද? ඔබ කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

267
00:17:55,509 --> 00:17:56,880
ඔබ අපට ශාප කරන්නත් පුළුවන්.

268
00:17:56,880 --> 00:17:58,249
ඒක නෙවෙයි!

269
00:18:00,880 --> 00:18:02,150
- ඩොං චි.
- ඔව්.

270
00:18:02,319 --> 00:18:04,120
හරි දැන්.

271
00:18:04,350 --> 00:18:07,259
ඔබ වගා කරන බව මට ආරංචි විය
බොහෝ මුඩුබිම්.

272
00:18:07,259 --> 00:18:09,430
ඔබේ නගරයේ බු හැටක්,
සහ ඔබේ නගරයේ අසූ පහක්.

273
00:18:09,430 --> 00:18:11,600
හරිද?

274
00:18:11,700 --> 00:18:13,799
දැන්, මේ ගැන සිතන්න.

275
00:18:14,729 --> 00:18:17,799
අපි දිනිය යුතුයි
අනෙකුත් ගොවීන් වැළැක්වීමට...

276
00:18:17,799 --> 00:18:20,440
සම්බන්ධ වීමෙන්
එවැනි අසාධාරණ තත්වයන් තුළ.

277
00:18:20,700 --> 00:18:24,239
අපි ඔබෙන් සාක්ෂි දෙන්න කියන්නේ නැහැ
ලෝඩ් වොන්ගෙ වැරදි පැත්තට එන්න.

278
00:18:24,370 --> 00:18:27,140
අපි ඔබෙන් අහන්නේ
ඇත්ත කියන්නට...

279
00:18:27,140 --> 00:18:30,350
ජුං කම්කරු රාජකාරියට ගියා කියලා
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

280
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
කමක් නැහැ?

281
00:18:33,220 --> 00:18:34,249
නමුත්...

282
00:18:36,019 --> 00:18:38,319
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඉඩම් ඔප්පුව එක්ක?

283
00:18:42,229 --> 00:18:45,460
තණකොළ කැටයක්වත් හැදුණේ නැහැ
ඒ ඉඩමේ අවුරුදු තුනක්.

284
00:18:45,860 --> 00:18:46,900
බලන්න.

285
00:18:46,900 --> 00:18:48,769
අපි සත්‍යාපනය කර ඇත
ඒවා වගා නොකළ බව...

286
00:18:48,769 --> 00:18:49,870
වසර තුනකට...

287
00:18:51,799 --> 00:18:53,499
ඉඩම ගැනීමට පෙර.

288
00:18:56,410 --> 00:18:57,539
හියර් යූ ගෝ.

289
00:18:59,180 --> 00:19:02,749
වම් සහකාර රාජ්‍ය මන්ත්‍රී
සහ නගරයේ නිල...

290
00:19:02,749 --> 00:19:06,319
ඉඩම ගන්න එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
එය මත වැඩෙන භෝග සමඟ.

291
00:19:07,650 --> 00:19:11,220
ඔබ දිගටම සඳහන් කරන්න
වසර තුනක කාලය...

292
00:19:11,220 --> 00:19:14,160
එතරම් නිවැරදි වීමට. එතකොට මොකක්ද?

293
00:19:14,559 --> 00:19:16,460
ඒ ගැන අපිට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
මෙන්ම.

294
00:19:16,960 --> 00:19:18,100
දෙවියනේ.

295
00:19:19,600 --> 00:19:21,870
මගේ ස්වාමිනි. පැමිණිලිකරු...

296
00:19:21,870 --> 00:19:25,200
තව දවස් 45ක් තියෙනවා
ඉඩමේ අයිතිය අහිමි වීමට පෙර.

297
00:19:26,200 --> 00:19:29,140
පසුගිය වසර තුන තුළ
මුඩුබිම් වගා කිරීම,

298
00:19:29,140 --> 00:19:31,880
පැමිණිලිකරු
කම්කරු රාජකාරි තුනක ...

299
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
දින 45 ක් සඳහා.

300
00:19:34,039 --> 00:19:36,450
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු කාර්යබහුල විය ...

301
00:19:36,650 --> 00:19:38,950
ජාතියට තම භූමිය ගොවිතැන් කිරීමට උදව් කිරීම.

302
00:19:40,680 --> 00:19:44,650
දින 45කින් වොන් සාමිවරයා පැමිණියේ නම්,

303
00:19:45,289 --> 00:19:47,960
පැළ වෙන්න ඇති
ඒ ඉඩමේ.

304
00:19:48,660 --> 00:19:51,529
එවිට ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
ඉඩම තමාගේ යැයි ලියාපදිංචි කිරීමට.

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,029
විරෝධය. පැමිණිලිකරු...

306
00:19:54,259 --> 00:19:57,100
ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි නැත
අයියා වැඩ කරන්න ගියා කියලා.

307
00:19:58,539 --> 00:19:59,670
අර තියෙන්නේ.

308
00:20:00,239 --> 00:20:01,299
කුමක් ද?

309
00:20:01,809 --> 00:20:04,110
ඔහුගේ අසල්වැසියෝ ඔහු සමඟ ගියහ.
ඔවුන්ට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.

310
00:20:04,210 --> 00:20:05,339
සාක්ෂිකරුවන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

311
00:20:05,440 --> 00:20:07,279
- ඔවුන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
- ඔව්.

312
00:20:13,850 --> 00:20:15,690
පැමිණිලිකරුගේ ප්‍රකාශය සත්‍යද?

313
00:20:16,950 --> 00:20:19,460
අපි ගිය බව ඇත්ත
කම්කරු රාජකාරි සඳහා...

314
00:20:19,460 --> 00:20:21,489
වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් පාහේ.

315
00:20:24,930 --> 00:20:25,999
කෙසේ වෙතත්,

316
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
ජුන්ග් අපි එක්ක ගියේ නෑ.

317
00:20:35,970 --> 00:20:37,210
ඒක හරි.

318
00:20:37,509 --> 00:20:39,210
අපි එයාව එක්කන් ගියේ නෑ...

319
00:20:39,210 --> 00:20:41,140
කකුලේ අමාරුවක් තිබ්බ නිසා.

320
00:20:44,509 --> 00:20:46,720
- ඇයි ඔබ බොරු කියන්නේ?
- නැහැ.

321
00:20:51,789 --> 00:20:52,920
විත්තියේ නීතිඥ.

322
00:20:53,489 --> 00:20:54,789
ඔබට තවත් කීමට තිබේද?

323
00:20:57,489 --> 00:20:58,600
මාස්ටර්...

324
00:21:07,440 --> 00:21:10,539
ඔයා කොහොමද මේක නොදැන ඉන්නේ
ගොවීන්ගේ යථාර්ථය ගැන?

325
00:21:12,339 --> 00:21:15,910
වසර ගණනාවක් ගත වේ
මුඩු බිමක් වගා කිරීමට පමණි.

326
00:21:16,610 --> 00:21:18,519
නීතියේ සඳහන් වන්නේ වසර තුනක්,

327
00:21:19,079 --> 00:21:21,249
නමුත් එය ඉතා කෙටි වේ ...

328
00:21:21,249 --> 00:21:23,749
අඳ ගොවීන් සඳහා
තමන්ගේ ඉඩම් වගා කිරීමට.

329
00:21:37,930 --> 00:21:39,200
එය අසාධාරණ යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

330
00:21:42,239 --> 00:21:43,739
ඇයි නීතිය වෙනස් නොකරන්නේ?

331
00:21:43,910 --> 00:21:45,509
- ඔහු හරි.
- හරි.

332
00:21:56,249 --> 00:21:58,920
ඔයා කොහොමද මගේ අයියට මෙහෙම කරන්නේ.

333
00:21:59,220 --> 00:22:00,289
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කොහෙද?

334
00:22:00,289 --> 00:22:03,390
- එය අපට කිරීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන් නොවේ.
- හරි.

335
00:22:03,559 --> 00:22:05,729
ඔයා ගියේ නැත්නම්
ඔබේ සහෝදරයා පිටුපස

336
00:22:05,729 --> 00:22:07,100
මෙය සිදු නොවනු ඇත
පළමු ස්ථානයේ.

337
00:22:07,200 --> 00:22:09,299
පවුලක් වෙද්දී ඇයි අපිට බනින්නේ
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුද?

338
00:22:09,299 --> 00:22:10,470
කුමක් ද?

339
00:22:10,999 --> 00:22:12,170
- යන්න දෙන්න.
- ඉන්න.

340
00:22:12,170 --> 00:22:13,269
යන්න දෙන්න!

341
00:22:13,339 --> 00:22:15,370
- ඇයි ඒ ...
- මෙතනට එන්න, මෝඩයා.

342
00:22:15,370 --> 00:22:16,539
කරුණාව, කරුණාව.

343
00:22:16,870 --> 00:22:18,809
- පැටියෝ!
- පැටියෝ...

344
00:22:22,249 --> 00:22:23,279
මොකක්ද?

345
00:22:23,279 --> 00:22:24,380
පෘථිවියේ කුමක් ද?

346
00:22:25,049 --> 00:22:26,779
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙතරම් කම්මැලි ඇයි?

347
00:22:29,019 --> 00:22:30,150
මට කියන්න එපා...

348
00:22:30,890 --> 00:22:32,789
වොන් සාමිවරයා ඔබව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

349
00:22:34,690 --> 00:22:36,329
අපි දැන් නිදහස් වුණා.

350
00:22:38,499 --> 00:22:39,900
ඇත්ත වශයෙන්.

351
00:22:39,900 --> 00:22:41,999
ඔහු නිශ්චලව නොසිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

352
00:22:42,670 --> 00:22:43,900
මට ඒ ගැන කියන්න.

353
00:22:44,769 --> 00:22:49,069
ඇමති කෙනෙක්ට කොච්චර ලාබද.

354
00:22:57,380 --> 00:22:58,979
(අපි අත්තිකාරම් ගෙවීම් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.)

355
00:23:01,319 --> 00:23:02,420
එතන, එතන.

356
00:23:02,450 --> 00:23:03,589
අර හාල් ගෝනියට මොකද?

357
00:23:04,450 --> 00:23:07,160
ලබන මාසේ මුල් දවස
Ssal Bab ගේ උපන්දිනයයි.

358
00:23:07,390 --> 00:23:08,529
අපි එයාට බත් කැවුම් හදන්න ඕන.

359
00:23:09,029 --> 00:23:10,089
සහ ඔහුගේ පළමු උපන්දින සාදය විසි කරන්න.

360
00:23:10,390 --> 00:23:11,460
උපන් දිනය?

361
00:23:11,930 --> 00:23:13,130
උපන් දිනය...

362
00:23:13,130 --> 00:23:14,900
උපන් දිනය, මගේ පාදය.

363
00:23:15,329 --> 00:23:18,130
ඇය කොහොමද බොරු කිව්වේ
ඇගේ උපන් දිනය ගැන, සියල්ල ගැන?

364
00:23:18,130 --> 00:23:19,370
මම කියන්නේ, එය පූජනීය දවසක්!

365
00:23:21,069 --> 00:23:22,769
අපි බොරු කිව්වේ නැහැ.

366
00:23:22,769 --> 00:23:23,910
අපි දින නියම කළා.

367
00:23:23,910 --> 00:23:25,110
එය නොවැම්බර් 1 වැනිදාය.

368
00:23:25,110 --> 00:23:27,809
චූ සල් ඔහුගේ උපන්දිනය ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේය
මතක තබා ගැනීමට ඉතා පහසු විය ...

369
00:23:27,809 --> 00:23:29,309
මන්ද එය විය
නොවැම්බර් පළමු දිනය.

370
00:23:33,450 --> 00:23:36,289
පහසු උපන් දිනයකි
පුරසාරම් දෙඩීමට කිසිවක් නැත.

371
00:23:36,890 --> 00:23:39,460
ඔහු සෑම ආකාරයකම දේවල් ගැන ආඩම්බරයි
ඔහුගේ බෑණා ගැන.

372
00:23:42,190 --> 00:23:43,289
හැන් සෝ?

373
00:23:45,499 --> 00:23:46,630
හැන් සෝ.

374
00:23:48,400 --> 00:23:49,569
හේයි.

375
00:23:49,829 --> 00:23:50,930
හේයි, මල්ලි.

376
00:23:51,670 --> 00:23:52,900
ඔහ්, මගේ!

377
00:23:54,769 --> 00:23:57,069
කවදද ලෝඩ් වොන් ලැබුණේ
නැවත නිකුත් කළ සහතිකය?

378
00:23:57,710 --> 00:23:59,339
මේ වසරේ පෙබරවාරි 1.

379
00:23:59,339 --> 00:24:01,239
මම ඒක දැක්කා
සහතිකයේ ලියා ඇත.

380
00:24:01,880 --> 00:24:03,009
ඒක හරි.

381
00:24:03,779 --> 00:24:04,979
පෙබරවාරි 1.

382
00:24:05,249 --> 00:24:07,350
මම ඒක පැහැදිලිව දැක්කා.

383
00:24:09,850 --> 00:24:11,420
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔයා මාව බය කරනවා.

384
00:24:11,589 --> 00:24:13,519
ඔබේ ඇස් අතහරින්න.

385
00:24:14,360 --> 00:24:17,430
ලෝඩ් වෝන්, මේ මහලු වීසල්.

386
00:24:24,930 --> 00:24:26,400
කුමක් ද? එය කුමක් ද?

387
00:24:26,400 --> 00:24:27,870
- මුලින්ම මාත් එක්ක කතා කරන්න.
- හරි හරී.

388
00:24:31,140 --> 00:24:32,279
මොනතරම් උද්යෝගිමත්ද!

389
00:24:32,279 --> 00:24:33,579
අපි දිනුවා!

390
00:24:39,150 --> 00:24:40,519
මෙය ප්රමාණවත් විය යුතුය ...

391
00:24:40,519 --> 00:24:42,720
Sowongak අවුරුද්දක් දුවන්න නේද?

392
00:24:44,049 --> 00:24:45,120
මේක නිකන්...

393
00:24:45,120 --> 00:24:47,319
ඔබේ උපන්දිනය සඳහා ඔබට ලැබුණු දේ.

394
00:24:48,259 --> 00:24:51,130
ඔබට ලැබුණු බත් පත
හිටපු රජතුමාගෙන්...

395
00:24:51,130 --> 00:24:52,960
සහල් 17,000ක් නිෂ්පාදනය කරයි
සෑම වසරකම.

396
00:24:52,960 --> 00:24:56,069
සහ ඔබේ නිවසේ මිල
Sujinbang වල ගොඩක් ඉහල ගියා.

397
00:24:56,999 --> 00:24:58,839
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම ...

398
00:25:00,739 --> 00:25:02,009
ඉතා පොහොසත්, මහෝත්තමයාණෙනි.

399
00:25:03,440 --> 00:25:04,610
තවමත්,

400
00:25:04,870 --> 00:25:08,110
සහාය දීමට එය ප්රමාණවත් නොවීය
මාපෝ රිවර්පෝට්හි ජනතාව.

401
00:25:08,210 --> 00:25:09,549
ඔබ හරි,

402
00:25:09,950 --> 00:25:13,579
නමුත් Sowongak බැහැ
ඔවුන් සැමට සදහටම සහයෝගය දෙන්න.

403
00:25:14,120 --> 00:25:18,249
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැපයීම වඩාත් සුදුසුය
තමන්ට සහය වීමට මාර්ගයක්.

404
00:25:18,759 --> 00:25:19,960
නමුත් කෙසේද?

405
00:25:20,789 --> 00:25:21,829
සමාව දෙන්නද?

406
00:25:22,130 --> 00:25:24,930
නිෂ්පාදනය කරන දෙයින් මම මුදල් උපයනවා
මගේ ඉඩමේ,

407
00:25:25,059 --> 00:25:26,559
නමුත් ඔවුන්ට ඉඩමක් නැත.

408
00:25:26,960 --> 00:25:28,100
හොඳයි...

409
00:25:28,370 --> 00:25:30,329
ඔවුන්ට ඉඩම් නොමැති නම්,
ඔවුන් අඳ ගොවියෙකු විය හැකිය,

410
00:25:30,600 --> 00:25:31,970
භාණ්ඩ විකිණීම,

411
00:25:31,970 --> 00:25:33,400
මාළු අල්ලන්න,

412
00:25:33,900 --> 00:25:36,410
නැත්තම් මම වගේ වලව්වේ වැඩ කරන්න...

413
00:25:36,870 --> 00:25:39,079
ඒ කිසිම ක්‍රමයක් නැහැ
ඉඩමක් හිමිකර ගැනීමට වඩා හොඳ විය හැක.

414
00:25:42,610 --> 00:25:45,749
ඔයාට කරදරයක්ද
ඒ ඉඩම් නඩුවෙන්?

415
00:25:47,819 --> 00:25:50,190
මට Kang Han Soo ඕන
මොනවා උනත් මේ නඩුව දිනන්න.

416
00:25:50,650 --> 00:25:52,620
අඳ ගොවීන්ට පමණක් නොවේ.

417
00:25:53,089 --> 00:25:54,890
ඒකත් හොඳ අවස්ථාවක්
ගාස්තුවක් ගැනීමට...

418
00:25:54,890 --> 00:25:56,729
on විධායක ඇමති යූ
සහ හුංගු නිලධාරීන්.

419
00:25:57,229 --> 00:25:58,799
ජයග්‍රහණය කිරීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත
ඒ හේතුව නිසා.

420
00:25:59,430 --> 00:26:01,229
විධායක ඇමැති යූ
උදව් වනු ඇත.

421
00:26:05,470 --> 00:26:08,140
මම ඔහුගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

422
00:26:09,470 --> 00:26:10,640
කෙසේද?

423
00:26:15,479 --> 00:26:16,650
දෙවියනේ.

424
00:26:16,880 --> 00:26:19,819
මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ
මෙතනට යනකල්, මහරජාණෙනි?

425
00:26:20,120 --> 00:26:22,049
මම ආවේ නිල සුබ පැතුමක් කරන්න.

426
00:26:23,350 --> 00:26:24,390
එකට.

427
00:26:28,160 --> 00:26:29,229
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

428
00:26:31,759 --> 00:26:32,930
එය කුමක් ද?

429
00:26:32,930 --> 00:26:34,729
නීතිඥ Kang Han Soo මෙහි සිටී.

430
00:26:35,900 --> 00:26:37,569
- කන් හන් සූ?
- ඔව්.

431
00:26:37,769 --> 00:26:40,670
බලන්න කියලා ඉල්ලනවා
ලෝඩ් වොන්ගේ ඉඩම් සහතිකය නැවතත්.

432
00:26:45,880 --> 00:26:46,979
නැවත වාඩි වෙන්න.

433
00:26:49,180 --> 00:26:50,910
ඇගේ මහිමය මෙහි පැමිණියහ,

434
00:26:50,910 --> 00:26:52,950
එබැවින් ඔබ ඇගේ පැත්ත හැර නොයා යුතුය.

435
00:27:20,610 --> 00:27:22,809
ඇතුලට වෙලා ඉන්න
මම සහතිකය ලබා ගන්නා අතරතුර.

436
00:27:23,579 --> 00:27:25,979
- මම ඔබ සමඟ යන්නම්.
- ඒක ඇමති යූගේ නියෝගයක්.

437
00:27:32,059 --> 00:27:33,089
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

438
00:28:00,120 --> 00:28:01,549
මොන මාලිගාවක්ද.

439
00:28:55,610 --> 00:28:58,640
ඔබ එම ප්‍රසිද්ධ නීතිඥයා,

440
00:28:58,640 --> 00:28:59,910
කං හන් සූ?

441
00:29:01,140 --> 00:29:02,410
සුභ පැතුම්.

442
00:29:03,049 --> 00:29:06,350
ඒක මගේ පවුලේ ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට විධායක ඇමැති යූ.

443
00:29:06,819 --> 00:29:09,850
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි
වැදගත් මොහොතක.

444
00:29:37,809 --> 00:29:39,380
මෙය ඔබට මගේ මංගල තෑග්ගයි.

445
00:30:01,069 --> 00:30:03,739
ඔබතුමා පෞද්ගලිකව ආවා...

446
00:30:04,110 --> 00:30:07,579
මහෝත්තමයා නිවේදනය කිරීමට
මගේ පුතාව විවාහ කරගන්නවා.

447
00:30:07,910 --> 00:30:09,410
වහලෙකු ලෙස,

448
00:30:09,710 --> 00:30:11,610
මට එය නිකම්ම අනුමත කළ නොහැකි විය.

449
00:30:12,979 --> 00:30:15,789
ඉතින් මම දැනටමත් මගේ අනුමැතිය ලබා දී ඇත ...

450
00:30:16,249 --> 00:30:17,749
ජි සන් වෙත.

451
00:30:18,150 --> 00:30:22,190
සහ පියෙකු ලෙස,
මම නීතිය වෙනස් කරන්න පොරොන්දු වුණා.

452
00:30:22,190 --> 00:30:23,860
ඔබ නීතිය වෙනස් කරනවාද?

453
00:30:26,499 --> 00:30:29,200
යහපත්කම.
ඇයි ඔයා පුදුම වෙලා වගේ?

454
00:30:29,700 --> 00:30:33,370
ප්රයෝජනවත් නොවන නීති
වෙනස් විය යුත්තේ ජනතාවට නේද?

455
00:30:35,339 --> 00:30:37,370
ජි සන් බවට පත් වූ පසු
රජුගේ බෑනා,

456
00:30:38,610 --> 00:30:40,809
ඔහු ඉල්ලා අස්විය යුතුය
Hanseongbu මහේස්ත්‍රාත්වරයාගෙන්...

457
00:30:41,440 --> 00:30:43,880
සහ බොහෝ වැදගත් තනතුරු.

458
00:30:44,309 --> 00:30:47,350
ඒක තමයි පාඩුව
කැපී පෙනෙන දක්ෂතාවයක්,

459
00:30:47,680 --> 00:30:50,190
විශාල පාඩුවක් ද වනු ඇත
රාජධානියට.

460
00:30:57,789 --> 00:30:59,729
ඒකයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

461
00:31:01,400 --> 00:31:03,470
මම නීතිය වෙනස් කරනවාට වඩා,

462
00:31:04,370 --> 00:31:07,539
ඔයා මේ කසාදෙ නවත්තනවා
වේගවත් වනු ඇත.

463
00:31:09,039 --> 00:31:10,569
මම එය ඔබට භාර කරමි.

464
00:31:13,440 --> 00:31:15,779
දැන් එහෙනම්,
මේ මහලු මිනිසාට පෙර කටයුතු තිබේ.

465
00:31:16,180 --> 00:31:17,249
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

466
00:31:29,729 --> 00:31:32,029
බොහෝ අවස්ථා තිබේ
සැමරීමට.

467
00:31:33,460 --> 00:31:35,799
දින කිහිපයකට පෙර
උතුමාණන්ගේ උපන් දිනය විය.

468
00:31:36,370 --> 00:31:38,069
සහ අද,
ඔබතුමාගේ විවාහය ගැන මට ආරංචියි.

469
00:31:39,600 --> 00:31:41,769
කරුණාකර මට ඉඟියක් දෙන්න
මට කුමක් සිදුවේද ...

470
00:31:41,769 --> 00:31:43,710
ඔබතුමාට සුබ පතනවා
හෙට සඳහා.

471
00:31:46,610 --> 00:31:48,009
මට එයා වෙනුවෙන් සමාවෙන්න දෙන්න.

472
00:31:49,880 --> 00:31:51,309
මට සමාවෙන්න, උතුමාණනි.

473
00:31:52,049 --> 00:31:53,150
කණගාටු නොවන්න.

474
00:31:53,680 --> 00:31:56,089
මම එනකොට මේකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ
විධායක ඇමති බලන්න කියලා.

475
00:31:57,350 --> 00:31:59,160
මෙතැන් සිට එය නැවත සිදුවනු ඇත.

476
00:32:01,890 --> 00:32:05,259
ඔබතුමා යුද්ධයක් වගේ
ඔබ ඉදිරියෙන්, විවාහ මංගල්යයක් නොවේ.

477
00:32:07,259 --> 00:32:08,600
කුමරියකගේ විවාහය...

478
00:32:10,569 --> 00:32:12,900
ඊට වඩා වෙනස් ය
සාමාන්‍ය කාන්තාවකගේ.

479
00:32:14,700 --> 00:32:16,769
ඔහ්, එහෙමද?

480
00:32:18,940 --> 00:32:20,479
මහරජාණෝ...

481
00:32:21,710 --> 00:32:23,749
අවසානයේ බවට පත් වී ඇත
අංග සම්පූර්ණ කුමාරිකාවක්.

482
00:32:35,319 --> 00:32:37,890
ඉඩම් නඩුව ගැන නම්,
අපි Hanseongbu හි කතා කරමු.

483
00:32:38,029 --> 00:32:39,100
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

484
00:32:39,999 --> 00:32:41,430
එහෙම කරන්න අවශ්‍යතාවයක් තියෙනවද?

485
00:32:42,029 --> 00:32:43,130
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

486
00:32:43,499 --> 00:32:44,900
විධායක අමාත්‍ය යූ...

487
00:32:45,569 --> 00:32:47,670
දැනටමත් ඒ සියල්ල ගැන දන්නවා.

488
00:32:49,710 --> 00:32:52,779
ඒ සාමිවරයාගේ සහතිකය
ව්යාජ ය.

489
00:33:00,519 --> 00:33:03,850
(පෙබරවාරි 1)

490
00:33:05,150 --> 00:33:06,989
- "ව්යාජ?"
- ඔයාට විශ්වාස ද?

491
00:33:08,259 --> 00:33:09,589
එසේ නොවේ නම්,

492
00:33:10,259 --> 00:33:13,499
ඔහු රැස් නොවන්නේය
අපි තුන්දෙනාම මෙතන...

493
00:33:13,499 --> 00:33:15,499
අපි ආදරය නිසා රණ්ඩු වෙනවා බලන්න.

494
00:33:28,140 --> 00:33:30,249
- සහතිකය කොහෙද?
- ඔබට එය ලැබුණේ නැද්ද?

495
00:33:36,519 --> 00:33:37,950
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

496
00:33:39,089 --> 00:33:40,789
වොන් සාමිවරයා එය නොකරනු ඇත
පොත් මගින්.

497
00:33:40,789 --> 00:33:43,890
හරි. සමාවෙන්න ස්වාමීනි.

498
00:33:44,059 --> 00:33:45,799
මම වහාම වොන් සාමිවරයාට දන්වන්නම්
සහ මෙය නිවැරදි කරන්න.

499
00:33:46,029 --> 00:33:47,229
ඔබ දැන් පිටත් වුවහොත්,

500
00:33:48,100 --> 00:33:50,229
ඔබ Kang Han Soo සමඟ ගැටෙන්න පුළුවන්.

501
00:33:59,039 --> 00:34:01,610
මගේ ස්වාමිනි. ඇයි නිකන් පුච්චන්නේ නැත්තේ?

502
00:34:01,610 --> 00:34:03,079
නමුත් අපි සාක්ෂි පුළුස්සා දැමුවොත් ...

503
00:34:03,809 --> 00:34:05,779
අපිට සාක්කි නැති වුණා කියනවා...

504
00:34:06,220 --> 00:34:08,920
අහුවෙනවට වඩා හොඳයි
බොහෝ ආකාරවලින් ව්යාජ එකක් සමඟ.

505
00:34:09,350 --> 00:34:11,249
- එය අපට කාලය ද මිලදී ගනු ඇත.
- මට දෙන්න.

506
00:34:58,500 --> 00:35:01,200
ඔයා මට කියන්න තිබුණා
ඔබට උපකල්පනයක් තිබුනේ නම්.

507
00:35:02,100 --> 00:35:03,540
මට උදව් කරන්න තිබුණා.

508
00:35:05,439 --> 00:35:06,540
ඔබ, මහෝත්තමයා?

509
00:35:08,410 --> 00:35:09,509
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

510
00:35:10,810 --> 00:35:13,450
ඔයා බලාපොරොත්තු නැද්ද...

511
00:35:13,450 --> 00:35:15,790
විධායක ඇමති යූ සඳහා
මේ ඉඩම් නඩුව දිනන්නද?

512
00:35:15,850 --> 00:35:19,520
ඇයි?
මොකද මම ඉඩම් හිමියෙක්ද?

513
00:35:20,689 --> 00:35:22,629
මොකද විධායක ඇමැති යූ
මෙම නඩුව අහිමි,

514
00:35:23,230 --> 00:35:26,129
අනෙක් වංශවත් අයට ඉඩම් ඇත
තද තැනක වේවිද?

515
00:35:29,230 --> 00:35:30,470
මම වැරදිද?

516
00:35:30,629 --> 00:35:31,730
මම එහෙම කිව්වොත්,

517
00:35:34,069 --> 00:35:35,270
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

518
00:35:40,580 --> 00:35:41,709
ඇත්ත වශයෙන්ම,

519
00:35:43,549 --> 00:35:44,750
මට ඔබතුමාව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

520
00:35:48,080 --> 00:35:50,290
මහෝත්තමයාණන් මට පෙන්වූ දේ...

521
00:35:51,089 --> 00:35:52,189
බොරු ය,

522
00:35:53,290 --> 00:35:54,459
බොරු,

523
00:35:55,459 --> 00:35:56,830
සහ බොරු.

524
00:35:58,330 --> 00:35:59,629
ඒ සියල්ල බොරු විය.

525
00:36:05,770 --> 00:36:08,470
ඔබ තුළ අවංක බවක් තිබේද,
මහෝත්තමයා?

526
00:36:18,649 --> 00:36:19,819
ඔයාට කොහොම ද?

527
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
ඔබ තීරණය කළ විට
ඔබේ පියාගෙන් පළිගැනීමට.

528
00:36:27,759 --> 00:36:29,489
ඔබ මට කඩුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

529
00:36:30,890 --> 00:36:32,830
හොඳින් සැකසූ කඩුවකි.

530
00:36:35,899 --> 00:36:37,669
ඒක තමයි මගේ එකම අවංකකම.

531
00:36:58,149 --> 00:36:59,890
මහේස්ත්‍රාත් යූ ගැන මට කණගාටුයි.

532
00:37:01,160 --> 00:37:03,390
මම ඔබතුමාට රැවටුනා,

533
00:37:03,390 --> 00:37:04,560
නමුත් ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

534
00:37:04,830 --> 00:37:07,060
ඔබ පසුපස යන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

535
00:37:08,500 --> 00:37:10,770
එසේ වුවද, ඔහු රැඳී සිටියි
ඔබතුමාගේ පැත්තෙන්.

536
00:37:11,330 --> 00:37:13,470
සෑදීමෙන් පවා
ඔහුගේ පියාගේ සතුරෙකි.

537
00:37:14,069 --> 00:37:16,910
කොහොමද ගෙවන්නේ
පසුකාලීනව ඔබගේ සියලු පව් සඳහා?

538
00:37:23,149 --> 00:37:24,580
මම ඒ සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

539
00:37:29,589 --> 00:37:32,049
අවධානය යොමු කිරීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
ඔබගේ රාජකාරි මත පමණි.

540
00:37:39,029 --> 00:37:41,930
හිමිකම් පෑමට ඔබේ පදනම කුමක්ද?
මෙම ලේඛනය ගොතන ලද එකක්ද?

541
00:37:42,629 --> 00:37:44,600
නඩු විභාගය අතරතුර මම පරීක්ෂා කළ විට,

542
00:37:45,069 --> 00:37:47,899
වොන් සාමිවරයා නිකුත් කළේය
එම සහතිකය පෙබරවාරි 1 වැනිදා,

543
00:37:47,899 --> 00:37:49,609
රජයේ කාර්යාලයේ නිල නිවාඩුව.

544
00:37:50,609 --> 00:37:53,640
මොන වගේ නිලධාරියෙක්ද
නිවාඩු දවසක වැඩ කරනවාද?

545
00:37:56,049 --> 00:37:57,580
(පෙබරවාරි 7)

546
00:38:04,319 --> 00:38:07,689
(පෙබරවාරි 7)

547
00:38:07,689 --> 00:38:09,230
(පෙබරවාරි 7)

548
00:38:20,000 --> 00:38:21,040
හරි.

549
00:38:21,839 --> 00:38:25,640
කෙතරම් ආකර්ෂණීයද. ඇත්තෙන්ම ආකර්ෂණීයයි.

550
00:38:27,140 --> 00:38:29,250
අංකය වයසට ගොස් ඇත
ඒ කෙටි කාලය තුළ.

551
00:38:40,489 --> 00:38:43,790
අපි උදව් කරන්න ආවත් පාවිච්චි කළා.

552
00:38:46,730 --> 00:38:47,799
මගේ කනගාටුව.

553
00:38:48,899 --> 00:38:50,399
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

554
00:39:06,049 --> 00:39:08,649
ඔබ තුළ අවංක බවක් තිබේද,
මහෝත්තමයා?

555
00:39:23,870 --> 00:39:25,569
ඔබ මට කඩුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

556
00:39:26,899 --> 00:39:28,899
හොඳින් සැකසූ කඩුවකි.

557
00:39:55,759 --> 00:39:58,700
(Sowongak)

558
00:40:00,239 --> 00:40:01,640
හැන් සෝ.

559
00:40:01,640 --> 00:40:02,810
සිදුවුයේ කුමක් ද?

560
00:40:02,810 --> 00:40:05,270
ඔබ පරීක්ෂා කර තිබේද? ඔබට තිබේද?

561
00:40:07,739 --> 00:40:09,040
මම අඩියක් පිටුපසින් සිටියෙමි.

562
00:40:09,680 --> 00:40:10,709
කුමක් ද?

563
00:40:17,489 --> 00:40:18,620
දරුවා කොහෙද?

564
00:40:21,060 --> 00:40:22,259
සල් බබ්.

565
00:40:23,330 --> 00:40:24,959
Ssal Bab ගේ වරද කුමක්ද?

566
00:40:25,430 --> 00:40:27,029
ඇයි මගේ බබා මෙච්චර උණ.

567
00:40:27,430 --> 00:40:28,930
ඔහුගේ උණ අඩු නොවනු ඇත.

568
00:40:29,569 --> 00:40:30,730
මම වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කළා,

569
00:40:30,730 --> 00:40:32,230
සහ ඔහු පැවසීය
එය මන්දපෝෂණය නිසා ය.

570
00:40:33,540 --> 00:40:37,370
කරුණාකර දොර අරින්න.

571
00:40:37,370 --> 00:40:39,939
ඉහත දක්වා ඇති අවසරය ලබා ගන්න
ඔබ මට කරදර කිරීමට පෙර.

572
00:40:40,040 --> 00:40:42,109
මම කොටුව විවෘත කළහොත්,
ඒ වෙනුවට මට කස පහර දෙනු ඇත.

573
00:40:42,109 --> 00:40:44,480
ඔබේ තට්ටම්වලට පහර කිහිපයක්
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත!

574
00:40:45,049 --> 00:40:46,819
මේ දරුවා මැරෙන්න ළඟයි!

575
00:40:47,049 --> 00:40:48,750
මේ මගේ ශරීරයයි
අපි කතා කරන්නේ ඔබේ ගැන නොවේ.

576
00:40:48,750 --> 00:40:49,919
ඒ පුංචි...

577
00:40:56,290 --> 00:40:57,430
ඇයි?

578
00:40:57,489 --> 00:40:58,529
ඒක මදිද?

579
00:40:58,529 --> 00:41:00,029
නැත.

580
00:41:00,529 --> 00:41:01,600
ඉදිරියට එන්න.

581
00:41:04,430 --> 00:41:05,600
බෝංචි.

582
00:41:05,870 --> 00:41:08,339
අනේ මගේ පැටියෝ.

583
00:41:08,700 --> 00:41:09,739
මගේ ආදරණීය.

584
00:41:13,879 --> 00:41:15,279
මම...

585
00:41:15,540 --> 00:41:17,109
සමාවෙන්න.

586
00:41:20,879 --> 00:41:22,120
අම්මට සමාවෙන්න.

587
00:41:30,930 --> 00:41:32,930
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:41:37,330 --> 00:41:38,700
හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්.

589
00:41:40,000 --> 00:41:42,500
මම හිතුවක්කාර සටනක් කළා
සදාචාරයක් නැතිව, නීතියෙන් ඈත් වෙලා.

590
00:41:43,040 --> 00:41:45,439
ඒ නිසා තමයි
මම හැම විටම සියල්ල විනාශ කරමි.

591
00:41:47,140 --> 00:41:48,439
තවම ඉවර නැහැ.

592
00:41:48,439 --> 00:41:50,080
ඔවුන් කියනවා අවට සිදුවන දේ ...

593
00:41:50,509 --> 00:41:52,410
වටේට එනවා.

594
00:41:53,580 --> 00:41:55,720
මගේ සියලු පව්
මා වෙත නැවත පැමිණ ඇත ...

595
00:41:56,549 --> 00:41:58,620
ඒ වෙනුවට මගේ සහෝදරයාට දඬුවම් කළා,

596
00:41:59,189 --> 00:42:01,089
ඒකත් අපේ පාඩුවට හේතු වුණා
නඩු විභාගයේදී.

597
00:42:08,700 --> 00:42:11,500
නැහැ, එකට අදින්න, ජුන්ග් චූ සූ.

598
00:42:11,770 --> 00:42:13,569
තාම ඉවර නෑ හරිද?

599
00:42:14,540 --> 00:42:15,700
අපි පැරදුණේ නැහැ.

600
00:42:15,700 --> 00:42:17,339
නමුත් මෙය මඟ හැරිය නොහැක!

601
00:42:18,410 --> 00:42:21,279
අපි උත්සාහ කළ සෑම දෙයක්ම අසාර්ථකයි!

602
00:42:25,879 --> 00:42:27,520
වොන් සාමිවරයා නිවැරදි විය.

603
00:42:28,020 --> 00:42:30,049
ඔහු කිව්වා ඔබ පවා එසේ නොකරන බව
මේ සඳහා මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට හැකි වේ.

604
00:42:31,790 --> 00:42:32,989
ඔහු හරි.

605
00:42:33,290 --> 00:42:35,359
අපිට දිනන්න බැහැ
බලයේ සිටින මිනිසුන්ට එරෙහිව.

606
00:42:37,689 --> 00:42:39,259
ලෝකයේ කෙසේද
අපි දිනන්නද යන්නේ?

607
00:43:02,149 --> 00:43:03,689
අයියා කවදාවත් අත ඇරියේ නෑ...

608
00:43:03,890 --> 00:43:05,149
අසාර්ථක උත්සාහයන් කිහිපයක් තිබියදීත්.

609
00:43:22,540 --> 00:43:23,739
ඔබ හොඳින්ද?

610
00:43:26,810 --> 00:43:28,640
- යහපත.
- ප්රවේසම් වන්න.

611
00:43:29,310 --> 00:43:32,250
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
- යහපත.

612
00:43:34,419 --> 00:43:35,580
මම සනීපෙන්.

613
00:43:41,060 --> 00:43:42,189
- Ssal Bab.
- තාත්තා මෙතන.

614
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

615
00:43:47,129 --> 00:43:48,660
ඔබ දිගටම දහඩිය දමන්න.

616
00:44:16,390 --> 00:44:18,029
අද මෙතරම් උණුසුම් ඇයි?

617
00:44:29,709 --> 00:44:30,810
ඔයාට මාව දකින්න ඕන උනාද,

618
00:44:31,540 --> 00:44:32,669
මගේ ස්වාමීනි?

619
00:44:46,089 --> 00:44:48,390
හැන් සෝ!

620
00:44:48,459 --> 00:44:49,730
කුමක් ද?

621
00:44:49,730 --> 00:44:51,189
ඔච්චර සද්දෙ දාන්න එපා.

622
00:44:51,189 --> 00:44:52,290
චුන් සල් යනු...

623
00:44:52,290 --> 00:44:53,730
නඩුව අත්හැරීම.

624
00:44:54,299 --> 00:44:56,500
- කුමක් ද? ඔහු කොහේ ද?
- ඉක්මන් කරන්න!

625
00:44:57,430 --> 00:44:58,500
එතනම නවතින්න!

626
00:44:59,939 --> 00:45:01,000
කොහොමද ඔයාට...

627
00:45:01,439 --> 00:45:02,669
ඔප්පුව මාරු කිරීම?

628
00:45:02,770 --> 00:45:05,169
සාමිවරයා දිනුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ව්‍යාජ ඔප්පුව සාදා ඇත,

629
00:45:05,310 --> 00:45:07,540
සහ ඔහුට අවස්ථාව අහිමි විය
ඇත්ත හෙළි කිරීමට.

630
00:45:08,109 --> 00:45:09,649
ඔබ සටන් කළ යුතුයි ...

631
00:45:10,009 --> 00:45:11,680
නීතිය උල්ලංඝනය කිරීමකි
තවත් උල්ලංඝනයක් සමඟ.

632
00:45:13,549 --> 00:45:14,720
සහ?

633
00:45:14,720 --> 00:45:16,890
අපට ලේඛනය ද ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ හැකිය.

634
00:45:17,450 --> 00:45:19,450
අපිට පුලුවන් ඒක පේන්න...

635
00:45:19,450 --> 00:45:21,819
ජුන්ග් ඔප්පුව මාරු කර ඇත
වෙන කෙනෙකුට...

636
00:45:21,819 --> 00:45:23,790
වොන් සාමිවරයා සිය ඔප්පුව නිකුත් කිරීමට පෙර.

637
00:45:25,160 --> 00:45:27,399
අනික ඒක වෙන කෙනෙක්
මාලිගා භාණ්ඩාගාරය?

638
00:45:27,700 --> 00:45:29,060
මාලිගා භාණ්ඩාගාරය?

639
00:45:29,359 --> 00:45:32,100
මාලිගාවේ භාණ්ඩාගාරය භාරව සිටී
රාජකීය පවුලේ වත්කම් වලින්.

640
00:45:32,230 --> 00:45:33,370
ඒ කියන්නේ...

641
00:45:33,370 --> 00:45:35,500
ඔහුට පමණක් පිරිනැමීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ වගාවෙන් ප්‍රතිශතයක්...

642
00:45:35,500 --> 00:45:37,270
සහ බදු වලින් ද නිදහස් කළ යුතුය.

643
00:45:37,669 --> 00:45:41,509
සියල්ලටම වඩා, ජුංගේ පවුල
එහි ගොවිතැන් කිරීමට හැකි වනු ඇත ...

644
00:45:41,509 --> 00:45:43,480
ඔවුන් කැමති තාක් කල්.

645
00:45:43,580 --> 00:45:45,580
අපි ඉඩම ලියාපදිංචි කිරීම පමණයි
මාලිගා භාණ්ඩාගාරය යටතේ,

646
00:45:45,649 --> 00:45:47,319
නමුත් එය තවමත් අපේ භූමිය තරම්ම හොඳයි.

647
00:45:48,520 --> 00:45:49,689
කවුද උඩට ආවේ...

648
00:45:50,350 --> 00:45:52,189
මේ හාස්‍යජනක අදහස සමඟද?

649
00:45:53,220 --> 00:45:54,290
මම.

650
00:46:07,799 --> 00:46:10,970
නඩුවෙන් පැරදෙනවා වෙනුවට
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වැඩ කළ ඉඩම,

651
00:46:11,040 --> 00:46:12,810
එය වඩා හොඳ ය
සුදුසු දෙයක් වෙත යොමු වීමට...

652
00:46:13,279 --> 00:46:17,080
ඔවුන්ට මාර්ගයක් ඇති කර ගැනීමට
ජීවත් වීමට.

653
00:46:17,250 --> 00:46:18,350
කුමක් ද?

654
00:46:18,680 --> 00:46:20,250
ඔහු එය විකුණා ඇති බව පැවසුවහොත්
මාලිගාවේ භාණ්ඩාගාරයට...

655
00:46:20,250 --> 00:46:21,879
සහ පැරණි වංශාධිපතියෙකු පමණක් නොවේ,

656
00:46:22,450 --> 00:46:25,189
වොන් සාමිවරයාට නොහැකි වනු ඇත
ඉඩම දැඩි ලෙස අල්ලා ගැනීමට.

657
00:46:27,120 --> 00:46:28,890
මොන කුහකයෙක්ද.

658
00:46:30,629 --> 00:46:32,759
ඔබ වත්කම් පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි
මාලිගාවේ භාණ්ඩාගාරයේ...

659
00:46:33,500 --> 00:46:35,500
මෙම ගොවීන් නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙනි.

660
00:46:35,500 --> 00:46:36,899
ඔයා තමයි...

661
00:46:37,899 --> 00:46:40,640
ඔවුන්ගේ විනාශයට ඔවුන්ව ගෙන යන්නේ කවුද?
ඔබේ කෝපය පිට කිරීමට පමණි.

662
00:46:40,640 --> 00:46:41,970
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

663
00:46:49,580 --> 00:46:51,580
ඒ කියන්නේ එයා දිගටම යනවා
අඳ ගොවියෙකු වීමට.

664
00:46:51,750 --> 00:46:54,620
මෙම කරුණ වෙනස් නොවේ
ඔහු වෙනත් කෙනෙකුගේ ඉඩමක් වගා කළ යුතුයි!

665
00:46:54,620 --> 00:46:56,180
ඔහුට ඔහුගේම මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,

666
00:46:56,180 --> 00:46:58,319
ඔහු වඩා දක්ෂ විය යුතුය!

667
00:46:59,390 --> 00:47:01,020
ඔබේ සේවාදායකයා තමයි...

668
00:47:01,020 --> 00:47:03,160
කවුද මේකට රැවටුනේ
නූගත්කම නිසා!

669
00:47:03,660 --> 00:47:05,129
ඔහුට තවමත් තනිවම නැගී සිටිය නොහැක.

670
00:47:05,129 --> 00:47:07,000
ඔහුට තවමත් කාගේ හෝ උපකාර අවශ්‍යයි.

671
00:47:07,230 --> 00:47:09,160
මම දකියි. ඔහුට තනිවම නැගී සිටිය නොහැකිද?

672
00:47:09,399 --> 00:47:10,569
WHO?

673
00:47:10,899 --> 00:47:12,129
මේ ගොවීන්?

674
00:47:13,540 --> 00:47:15,370
ඔබ එළිමහනේ සිටීමට උත්සාහ කළාද ...

675
00:47:15,370 --> 00:47:17,939
දැවෙන හිරු යට
විනාඩි 15කටවත්?

676
00:47:25,109 --> 00:47:26,379
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:47:29,279 --> 00:47:30,390
බලන්න.

678
00:47:34,459 --> 00:47:35,660
මම වියදම් කළා ...

679
00:47:38,790 --> 00:47:41,700
එක් දිනක් පමණක් ගල් රැගෙන
සහ බැම්මක් ඉදිකිරීම සඳහා වනාන්තර.

680
00:47:42,060 --> 00:47:43,270
එක දවසක් විතරයි.

681
00:47:44,600 --> 00:47:48,169
මගේ ශරීරය විනාශ විය
පැය කිහිපයකින්.

682
00:47:49,370 --> 00:47:52,209
මගේ අතපය වෙව්ලන්න ගත්තා
මට හුස්මක් නැති වූ නිසා.

683
00:47:52,439 --> 00:47:53,810
මේ දවස...

684
00:47:54,140 --> 00:47:55,540
දින දෙකක් බවට පත්වේ,

685
00:47:55,939 --> 00:47:57,709
දින තුනක්, දින හතරක්,

686
00:47:58,009 --> 00:48:00,520
දින දහය, දින සියය,
ඊට පස්සේ අවුරුද්දක්.

687
00:48:01,379 --> 00:48:03,549
මේ ලේ සැරව
නව මස් වැඩීමට පටන් ගනී,

688
00:48:03,549 --> 00:48:05,950
එවිට එය නැවත නැවතත් විවෘත වේ,

689
00:48:05,950 --> 00:48:08,060
ශරීරය පුරා කෝලස් නිර්මාණය කිරීම.

690
00:48:09,390 --> 00:48:12,029
සියලුම ගොවීන්
කෝලස් සිය ගණනක් ඇති...

691
00:48:12,029 --> 00:48:13,430
ඔවුන්ගේ සිරුර පුරා...

692
00:48:13,430 --> 00:48:15,500
ඔවුන් වේදනාව විඳදරාගන්නා පරිදි
ඔවුන්ගේ ඉරා දැමූ සිරුරු!

693
00:48:15,500 --> 00:48:17,029
සහ හිරු නැඟෙන විට,

694
00:48:18,930 --> 00:48:20,700
ඔවුන් නැවත වරක් පිට්ටනියට යනවා.

695
00:48:21,669 --> 00:48:22,700
සහ දැන් කුමක් ද?

696
00:48:22,700 --> 00:48:24,739
ඔයා කිව්වද
ඔවුන්ට තනිවම නැගී සිටිය නොහැකිද?

697
00:48:26,270 --> 00:48:28,140
මේ අය
දැනටමත් ඔවුන්ගේම මත නැගී සිටින්න ...

698
00:48:28,439 --> 00:48:29,879
තමන්ගේ ජිවිතේ වෙනුවෙන්...

699
00:48:29,879 --> 00:48:31,910
සහ ජීවනෝපාය
මේ මුළු රාජධානියේම!

700
00:48:32,609 --> 00:48:35,319
කොහොමද මේ අයගෙන් අහන්නේ
නීති විරෝධී ක්‍රියාවකට යොමු වීමට?

701
00:48:36,049 --> 00:48:37,319
මම දකියි.

702
00:48:37,390 --> 00:48:39,049
මේකද ඊනියා බලය
කුමරියකට හැසිරවිය හැකිද?

703
00:48:39,759 --> 00:48:41,419
මේකද රජ ​​පවුලේ හැටි?

704
00:48:47,500 --> 00:48:48,660
එතකොට මොකක්ද?

705
00:48:50,029 --> 00:48:51,330
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද?

706
00:48:53,899 --> 00:48:56,339
බලන්න? ඔයා දන්නේ නැති ද.

707
00:48:59,709 --> 00:49:02,180
සැලසුමක් නැතිව ලොකුවට කතා කරනවා.

708
00:49:03,810 --> 00:49:05,480
එය වඩා වගකීම් විරහිත නොවේද?

709
00:49:09,080 --> 00:49:10,419
තීරණය හෙට දෙනවා.

710
00:49:11,390 --> 00:49:14,390
ඔබේ සේවාදායකයා සුරැකීමට ක්රමයක් සොයන්න
හෙට දක්වා...

711
00:49:15,489 --> 00:49:17,430
හෝ මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

712
00:49:19,629 --> 00:49:20,830
ඔබට ඇමතුම ලබා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

713
00:50:08,480 --> 00:50:11,350
වොන් සාමිවරයාගේ ඉඩම් නඩුවක් කියලා මට ආරංචි වුණා
හෙට අවසන් වනු ඇත.

714
00:50:12,549 --> 00:50:14,080
එසේය, මහරජාණෙනි.

715
00:50:14,580 --> 00:50:17,419
ඔබත් එය නැරඹීමට යනවද?

716
00:50:17,919 --> 00:50:20,419
මට එච්චර ඉඩමක් නෑ.

717
00:50:20,819 --> 00:50:23,359
මම නඩු ගැන උනන්දු නැහැ.

718
00:50:24,560 --> 00:50:25,629
මම දකියි.

719
00:50:26,759 --> 00:50:28,259
Hungu හි සියලුම සාමාජිකයින් නොවේ...

720
00:50:28,759 --> 00:50:30,629
ගොඩක් ඉඩම් අයිති.

721
00:50:31,799 --> 00:50:33,470
නැහැ මහරජාණෙනි.

722
00:50:35,569 --> 00:50:36,640
ඒ කියන්නේ...

723
00:50:38,009 --> 00:50:39,609
Hungu හි සියලුම සාමාජිකයින් නොවන බව ...

724
00:50:40,140 --> 00:50:42,310
එකම මතය බෙදාගන්න.

725
00:50:45,649 --> 00:50:46,649
වාම මන්ත්‍රී,

726
00:50:47,819 --> 00:50:49,480
මම හරි පාලුයි.

727
00:50:50,250 --> 00:50:51,350
මහරජාණෙනි.

728
00:51:03,029 --> 00:51:06,299
(නඩුවේ අවසන් දිනය)

729
00:51:06,669 --> 00:51:09,939
අඳ ගොවීන් ය
හැම විටම ගැටලුව.

730
00:51:10,339 --> 00:51:12,609
ඔවුන් කෘතඥ විය යුතුය
ඉඩම් ණයට ගැනීම සඳහා...

731
00:51:13,069 --> 00:51:14,739
සහ ඔවුන්ගේ වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

732
00:51:15,180 --> 00:51:18,009
මුඩුබිම් වගා කරනවා
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

733
00:51:18,609 --> 00:51:19,810
මගේ අදහස හරියටම.

734
00:51:20,020 --> 00:51:22,049
තමන්ගේම ඉඩමක් තිබීම...

735
00:51:22,049 --> 00:51:24,290
ඔවුන් උත්තමයන් කරන්නේ නැත.

736
00:51:24,520 --> 00:51:27,520
ඔවුන්ට ගෙවීමට පමණක් සිදුවනු ඇත
අඩු ඉඩම් බදු.

737
00:51:27,520 --> 00:51:28,689
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

738
00:51:28,689 --> 00:51:30,989
කෑවට පස්සේ ගොන් කතා කියනවා
මිල අධික ආහාර සියල්ලම.

739
00:51:31,230 --> 00:51:32,589
ඒ පොඩි බද්ද...

740
00:51:32,589 --> 00:51:35,529
තීරණය කිරීමට තරම් විශාල වේ
අපගේ ජීවිතය සහ මරණය.

741
00:51:35,660 --> 00:51:38,870
කිසිම හිරිකිතයක් නැති උත්තමයෝ
සැබෑ ලෝකය ගැන නීති සම්පාදනය කරන්න,

742
00:51:39,029 --> 00:51:41,439
ඒ වගේම අපි පාඩුව විඳිනවා.

743
00:51:57,790 --> 00:51:58,890
මහේස්ත්‍රාත් යූ.

744
00:52:03,390 --> 00:52:07,230
මම, නීතිඥ Kang Han Soo,
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

745
00:52:07,600 --> 00:52:08,660
එය කුමක් ද?

746
00:52:10,330 --> 00:52:11,529
මම...

747
00:52:14,540 --> 00:52:15,939
නඩුව අතහරින්න.

748
00:52:17,870 --> 00:52:19,609
- කුමක් ද?
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

749
00:52:19,609 --> 00:52:21,009
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

750
00:52:21,739 --> 00:52:23,209
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක හරිම හදිසියි.

751
00:52:30,390 --> 00:52:33,390
ඔබ නඩුව ඉවත් කරනවාද?

752
00:52:33,859 --> 00:52:34,890
ඔව්.

753
00:52:35,660 --> 00:52:37,160
මම දාන්නම්...

754
00:52:37,160 --> 00:52:40,259
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

755
00:52:41,830 --> 00:52:43,000
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට?

756
00:52:57,209 --> 00:53:00,750
ඔවුන් ගොඩ නැගීමට පස් සහ ගල් රැගෙන ගියහ
නාඳුනන කෙනෙකුගේ ඉඩමක බැම්මකි.

757
00:53:07,520 --> 00:53:09,160
ඉතින් මම එයාලට කිව්වා...

758
00:53:10,330 --> 00:53:11,989
ඒ සියල්ලෙන් මිදෙන්නට.

759
00:53:14,660 --> 00:53:16,399
එයින් මිදුණොත්...

760
00:53:38,419 --> 00:53:40,120
අපොයි නෑ. මගේ ඉඩම.

761
00:53:42,020 --> 00:53:44,689
මගේ ඉඩම. එය කොහේ ද?

762
00:53:45,189 --> 00:53:46,330
මගේ ඉඩම!

763
00:53:46,560 --> 00:53:48,959
මගේ ඉඩම!

764
00:53:57,140 --> 00:53:59,009
ඔබ!

765
00:54:00,709 --> 00:54:02,410
මට මගේ ඉඩම ආපහු දෙන්න.

766
00:54:03,950 --> 00:54:05,910
මගේ සරු බිම.

767
00:54:07,480 --> 00:54:08,819
තෝ ජරා.

768
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

769
00:54:10,750 --> 00:54:13,220
මම එය නැවත ලබා ගත්තා පමණි
එය තිබූ ආකාරයෙන්.

770
00:54:13,350 --> 00:54:14,419
කුමක් ද?

771
00:54:14,560 --> 00:54:17,230
ඔබට මුල සිටම ආරම්භ කළ හැකිය.

772
00:54:19,089 --> 00:54:21,830
මගේ සහෝදරයා කළා වගේ!

773
00:54:22,399 --> 00:54:23,430
ඔබ...

774
00:54:25,669 --> 00:54:28,040
අනේ මගේ ඉඩම...

775
00:54:36,109 --> 00:54:37,209
අපි බලමු.

776
00:54:39,310 --> 00:54:40,580
මාස නවයකට පමණ පෙර,

777
00:54:40,980 --> 00:54:43,850
ඔබ වගාව ලියාපදිංචි කර ඇත
පෙබරවාරි මාසයේදී. ඉතින්, ඔබට ...

778
00:54:44,520 --> 00:54:46,859
අවුරුදු 2යි මාස 3ක් විතර
ඉතිරි.

779
00:54:48,660 --> 00:54:50,060
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

780
00:54:51,160 --> 00:54:53,259
ලෝඩ් වොන්, ඉඩම වවන්න
මුල සිට,

781
00:54:53,259 --> 00:54:54,759
අපි සේවකයන් බඳවා ගත යුතුයි.

782
00:54:55,100 --> 00:54:58,069
මොන සේවකයෝද? ඔයා දන්නවද
ඒවා දැන් කොතරම් මිල අධිකද?

783
00:55:00,299 --> 00:55:02,239
ඔබ සේවකයින් භාවිතා කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ නිවසේ වැඩ කරනවාද?

784
00:55:03,640 --> 00:55:05,470
එතකොට ගෙදර වැඩ කරන්නේ කවුද?

785
00:55:06,509 --> 00:55:08,939
හොඳයි, කෙනෙකුට කළ යුතුයි
ඉඩම වගා කරන්න.

786
00:55:09,810 --> 00:55:12,509
ඒ නිසා මම ජුංගේ ඉඩම තෝරා ගත්තා.
ආරම්භ කිරීමට.

787
00:55:12,850 --> 00:55:14,720
මගේ සල්ලි ගෙවන්න ගියොත්...

788
00:55:14,720 --> 00:55:16,080
මෙම ඉඩම වගා කිරීමට,

789
00:55:16,520 --> 00:55:18,790
ඇයි මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්?

790
00:55:18,989 --> 00:55:20,049
ඒ කියන්නේ...

791
00:55:20,790 --> 00:55:24,230
ඔබ එම ඉඩම සොරකම් කිරීමට අදහස් කළා
ජුං වගා කරන්න මහන්සි වෙලා තිබුණාද?

792
00:55:35,270 --> 00:55:36,500
මම ඉඩම අත්හරින්නෙමි.

793
00:55:38,270 --> 00:55:39,310
මම දකියි.

794
00:55:40,680 --> 00:55:41,980
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

795
00:55:44,810 --> 00:55:46,750
(ඉඩම් ඔප්පුව)

796
00:55:46,810 --> 00:55:49,950
දැන් ඒ ඉඩම
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ පවුලට අයත් වේ.

797
00:55:52,890 --> 00:55:53,989
ඔයාට ස්තූතියි.

798
00:55:55,020 --> 00:55:56,319
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

799
00:55:57,189 --> 00:55:58,259
සුභ පැතුම්.

800
00:55:58,730 --> 00:56:02,160
නීතිඥ කැන්ග්,
මම සදාකාලිකව ස්තුතිවන්ත වෙමි.

801
00:56:02,299 --> 00:56:03,669
එය සඳහන් කරන්න එපා.

802
00:56:03,899 --> 00:56:04,930
ඔයාට ස්තූතියි.

803
00:56:17,450 --> 00:56:20,480
ඔයාට ඕන උනේ අපි ඔක්කොම දාන්න
එම ස්ථානයේදීම, ඔබ කළා.

804
00:56:21,350 --> 00:56:22,779
ඔබට කුමරියගේ උදව් ලැබුණේ නැත,

805
00:56:22,779 --> 00:56:23,989
සහ ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් විය ...

806
00:56:24,419 --> 00:56:27,020
මගේ තාත්තා විවේචනය කළා
හුංගු සාමාජිකයන් විසිනි.

807
00:56:29,589 --> 00:56:30,730
ඒත් චු සල් එහෙම කලේ නෑ...

808
00:56:31,160 --> 00:56:33,899
හරියටම ඉඩම නැවත ලබාගන්න
අයියා වගා කළා කියලා.

809
00:56:34,359 --> 00:56:37,000
කොහොමද පාවිච්චි කළේ
එවැනි නොසැලකිලිමත් සහ රැඩිකල් ක්රමයක්ද?

810
00:56:39,200 --> 00:56:40,870
ඒ සියල්ල ඔහුගේ අදහස විය.

811
00:56:42,370 --> 00:56:45,140
එය අදහස් වුවද
ඔහුගේ සියලු උත්සාහයන් අහිමි වීම,

812
00:56:45,739 --> 00:56:47,379
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඉඩම නැවත ලබා ගැනීමටය.

813
00:56:48,080 --> 00:56:51,180
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ද පූර්වාදර්ශයක් තැබීමට ය
ඉදිරි නඩු සඳහා...

814
00:56:51,850 --> 00:56:54,250
ගොවීන් වැළැක්වීමට
ගොදුරු වීමෙන්.

815
00:56:55,520 --> 00:56:58,120
ඔහු ඒ සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් විය,

816
00:56:58,450 --> 00:57:01,390
මම අවසානයේ විසඳුම දුටුවෙමි.

817
00:57:13,500 --> 00:57:15,069
බලන්න.

818
00:57:20,810 --> 00:57:21,980
මට කියන්න එපා...

819
00:57:23,009 --> 00:57:26,709
ඔව් එහෙම වෙන්න තිබුනා
තෙත් බිමක්.

820
00:57:34,859 --> 00:57:36,220
අපි හුදෙක් කොටස් මාරු කළා ...

821
00:57:36,220 --> 00:57:38,689
අපි විනාශ කළා කියලා ඔහුට කිව්වා
බැම්ම,

822
00:57:38,689 --> 00:57:41,459
හා ඒ මෝඩ ලෝඩ් වෝන් ඒක මිලදී ගත්තා.

823
00:57:45,470 --> 00:57:48,299
ඒත් එයා කොහොමද මේ ඉඩම අවුල් කළේ
ඒ ඉඩම එක්ක?

824
00:57:49,500 --> 00:57:52,939
වොන් සාමිවරයා අදහස් කළේ නැත
මෙම ඉඩම වගා කිරීමේදී,

825
00:57:52,939 --> 00:57:55,209
එබැවින් ඔහු දැන සිටියේ නැත
නිශ්චිත ස්ථානය.

826
00:57:55,709 --> 00:57:57,410
ඔහුට සිතීමට පමණක් සිදු විය ...

827
00:57:57,750 --> 00:57:59,509
මේ ඉඩම ගන්නේ කොහොමද කියලා.

828
00:58:00,680 --> 00:58:01,950
ඔබ මාට්ටු වූවා නම්?

829
00:58:12,259 --> 00:58:13,290
මට ගහනවා.

830
00:58:15,399 --> 00:58:16,859
ඔහුට තිබුණා නම්,

831
00:58:17,200 --> 00:58:19,500
ඔහු සැබවින්ම විනාශ කරනු ඇත
බැම්ම.

832
00:58:20,370 --> 00:58:22,239
නීතීඥ කන්ග්ට වැදගත් දේ...

833
00:58:22,899 --> 00:58:24,410
ක්ෂණික ජයග්‍රහණ නොවේ...

834
00:58:24,939 --> 00:58:26,870
නමුත් ගොවීන්ගේ අනාගතය.

835
00:58:28,109 --> 00:58:29,939
එයාට මේ නඩුව වෙන්න දෙන්න බෑ...

836
00:58:30,709 --> 00:58:32,879
දුර්වල පූර්වාදර්ශයක්
අනෙකුත් අඳ ගොවීන් සඳහා.

837
00:58:33,480 --> 00:58:36,919
ඔව්.
එයින් ඔහු මංමුලා සහගත විය.

838
00:58:40,419 --> 00:58:43,730
ඔබ කවදා හෝ මේ ගැන සිතුවාද?

839
00:58:46,359 --> 00:58:48,600
ලෝකය වෙනස් කරන දේ...

840
00:58:49,500 --> 00:58:50,870
බලය නොවේ.

841
00:58:51,500 --> 00:58:54,100
සමහර විට එය වේ
ජනතාවගේ සැබෑ ආශාව.

842
00:58:58,439 --> 00:59:00,680
සියලු රාජකීය අධිකරණය කුමක්ද
සහ රාජකීය පවුල ...

843
00:59:01,540 --> 00:59:03,410
කළ යුත්තේ...

844
00:59:09,419 --> 00:59:12,489
ඔවුන් වනු ඇති බව ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
ඔවුන්ගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ත්යාග ලබා ඇත.

845
00:59:15,020 --> 00:59:16,359
මෙය කීය ද?

846
00:59:20,060 --> 00:59:21,359
ජොසොන් තියෙනවා...

847
00:59:22,430 --> 00:59:24,799
එවැනි විශ්වාසයක් ඇති කළේය
එහි ජනතාව සමඟ?

848
00:59:50,060 --> 00:59:52,459
- ඉතින් සාල් බබ්...
- මේක අල්ලගන්න, Ssal Bab.

849
00:59:53,259 --> 00:59:54,730
- Ssal Bab.
- නියම වැඩක්.

850
00:59:57,230 --> 00:59:59,129
- Ssal Bab.
- එතන, එතන.

851
00:59:59,470 --> 01:00:01,239
- බුරුසුව තෝරන්න.
- මත්පැන් තෝරන්න.

852
01:00:02,399 --> 01:00:04,410
- ඔහු චිත්ර ශිල්පියෙකු විය හැකිය.
- Ssal Bab.

853
01:00:05,169 --> 01:00:06,640
- ඔබ බුරුසුව තෝරා ගත්තාද?
- කොච්චර හොඳද.

854
01:00:06,640 --> 01:00:08,439
- ඔහු පොත තෝරා ගත යුතුයි.
- මම දන්නවා.

855
01:00:08,439 --> 01:00:09,939
මම ඔහුව උතුම් මිනිසෙකු බවට පත් කරන්නෙමි.

856
01:00:09,939 --> 01:00:12,209
හරි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු චිත්‍ර අඳියි කියලා
ලස්සන චිත්‍රත්.

857
01:00:12,480 --> 01:00:13,779
යහපත්කම.

858
01:00:14,819 --> 01:00:18,049
මට හරිම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා
මේක මටම කියන්න

859
01:00:19,850 --> 01:00:22,459
නමුත් මගේ නෑනා සහ මම
Ssal Bab නම් කිරීමට තීරණය කර ඇත ...

860
01:00:24,290 --> 01:00:25,459
හැන් සෝ.

861
01:00:25,459 --> 01:00:26,529
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

862
01:00:27,500 --> 01:00:28,660
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

863
01:00:33,730 --> 01:00:35,040
අපිට පුලුවන්ද?

864
01:00:37,839 --> 01:00:39,040
හොඳයි...

865
01:00:40,879 --> 01:00:43,640
හැමෝගෙම වැරැද්ද මොකක්ද?

866
01:00:43,779 --> 01:00:46,680
පසුගිය දිනක එම අලුත විවාහ වූ බිරිඳ...

867
01:00:46,680 --> 01:00:48,220
තරුණ සිල් දන්නවා නේද?

868
01:00:48,220 --> 01:00:50,689
ඇය දරු ප්‍රසූතියේදීත් කිව්වා
ඇගේ දරුවාට,

869
01:00:50,689 --> 01:00:52,390
ඇය ඔවුන්ට හැන් සූ ලෙස නම් කළාය.

870
01:00:52,950 --> 01:00:54,089
ඇත්තටම?

871
01:00:54,620 --> 01:00:58,160
එතකොට වෙන්න ඇති
අනාගතයේදී හැන් සූස් ගොඩක්.

872
01:00:58,160 --> 01:01:00,529
ඔවුන් එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔහුගෙන් පසුව වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

873
01:01:06,069 --> 01:01:07,569
මම ගොඩක් සූදානම් කළා,

874
01:01:07,870 --> 01:01:09,040
ඉතින් කන්න.

875
01:01:09,140 --> 01:01:10,540
- රසවිඳින්න.
- ෂුවර්.

876
01:01:10,640 --> 01:01:13,410
- රසවිඳින්න.
- නමුත් බොහෝ දේ නැත.

877
01:01:13,609 --> 01:01:14,779
- ඒක හොඳද?
- එය විශිෂ්ටයි.

878
01:01:14,779 --> 01:01:16,540
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නයි.
මේක ගන්න එක හොඳ වැඩක්.

879
01:01:16,540 --> 01:01:17,549
කෑම කන්න.

880
01:01:17,609 --> 01:01:20,580
දැන් ඉතින් ඔයාගේ නෑනා...

881
01:01:50,810 --> 01:01:52,779
මම ආරක්ෂිතව භාණ්ඩ භාර දුන්නා.

882
01:01:53,379 --> 01:01:54,379
හොඳ වැඩක්.

883
01:02:23,279 --> 01:02:24,549
ඔබට ස්තුතියි,

884
01:02:24,910 --> 01:02:27,649
මම එය ඉතා හොඳින් හසුරුවා ගත්තෙමි...

885
01:02:27,980 --> 01:02:29,350
මගේම මත.

886
01:02:30,720 --> 01:02:32,419
එය නිසැකවම මා උමතු විය.

887
01:02:34,160 --> 01:02:35,489
මම කෘතඥ වෙනවා,

888
01:02:38,390 --> 01:02:42,299
මහෝත්තමයාණෙනි.

889
01:02:44,629 --> 01:02:46,330
මම උදව් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

890
01:03:00,049 --> 01:03:01,950
නමුත් කරුණාකර එකකට පමණක් ඇලී සිටින්න
දැන් සිට.

891
01:03:03,319 --> 01:03:04,450
කුහක කම උනත්...

892
01:03:06,750 --> 01:03:07,819
නැත්නම් අපේ පොරොන්දුව කඩ කරනවා.

893
01:03:39,620 --> 01:03:40,790
එය කුමක් ද?

894
01:03:40,790 --> 01:03:42,620
සෝ වන් නිසාද... නෑ.

895
01:03:43,819 --> 01:03:46,129
මම කිව්වේ, ඇගේ මහිමය?

896
01:03:46,230 --> 01:03:47,629
ඉතින්,

897
01:03:47,730 --> 01:03:50,000
ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?
ඇයට එතරම් නරකද?

898
01:03:50,399 --> 01:03:51,669
ඇය බොරු කී නිසාද?

899
01:03:51,669 --> 01:03:53,569
නැතිනම් ඇය කුමරිය නිසාද?

900
01:03:53,799 --> 01:03:55,200
ඇය නිසා
තමන්ව අනතුරේ හෙළමින්.

901
01:03:56,339 --> 01:03:57,410
කුමක් ද?

902
01:04:04,879 --> 01:04:06,350
මේ කුමක් ද?

903
01:04:15,660 --> 01:04:16,989
උතුමාණන්ට අනුව,

904
01:04:16,989 --> 01:04:18,730
නව කොමසාරිස්ගේ ප්රශ්නය
මතු කරන ලදී...

905
01:04:18,730 --> 01:04:20,330
මධ්යම පන්තික කාන්තාවන් සඳහා බාර් එකේ
සහ Namchon හි වැන්දඹුවන්.

906
01:04:20,700 --> 01:04:22,660
එම ස්ථානය විය හැකිය
විධායක අමාත්‍ය යූගේ මූලාශ්‍රය.

907
01:04:25,529 --> 01:04:27,739
එය පෙනේ ...

908
01:04:27,870 --> 01:04:31,109
ඇගේ මහිමය
පළිගැනීමේ අවතාරය.

909
01:04:31,870 --> 01:04:34,540
ඇය ඔබට මෙය ලිවීය
ඒ සියල්ල මැද.

910
01:04:34,540 --> 01:04:36,410
ඇයි ඒක
මම දන්න හැම ගෑණු කෙනෙක්ම කියලා...

911
01:04:36,410 --> 01:04:38,980
තමන් ගැන සැලකිල්ලක් නැද්ද?

912
01:04:38,980 --> 01:04:40,149
කාන්තාවන් කවුද?

913
01:04:40,149 --> 01:04:41,450
මගේ අම්මා එහෙමයි
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.

914
01:04:41,450 --> 01:04:42,950
කුමරිය සහ...

915
01:04:46,089 --> 01:04:47,220
මගේ Eun Soo.

916
01:04:49,220 --> 01:04:51,089
- ඔයා හරි.
- දෙවියනේ.

917
01:04:51,859 --> 01:04:53,390
ඔබ දන්නා සියලුම කාන්තාවන් ...

918
01:04:53,390 --> 01:04:56,100
ඔබට වඩා හොඳයි.

919
01:04:56,100 --> 01:04:57,500
ඔව්, ඔවුන් ඔබටත් වඩා හොඳයි.

920
01:04:59,129 --> 01:05:00,970
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

921
01:05:03,439 --> 01:05:04,870
කෙසේ හෝ,

922
01:05:05,140 --> 01:05:08,040
මම ඔට්ටු අල්ලනවා Eun Soo ට මේ වෙනකොට ළමයෙක් ඉන්නවා.

923
01:05:09,739 --> 01:05:10,810
හැන් සෝ.

924
01:05:11,009 --> 01:05:12,310
බලන්න ඕන නැද්ද
ඔබේ බෑණා හෝ ලේලිය?

925
01:05:12,580 --> 01:05:13,680
ඇගේ දරුවා?

926
01:05:13,879 --> 01:05:15,080
ඔවුන් බැලීමට යාමට අවශ්‍යද?

927
01:05:15,580 --> 01:05:16,850
- ඇගේ දරුවා?
- ඔව්.

928
01:05:18,350 --> 01:05:19,890
- අපි කළ යුතුද? නැත.
- ඔව්.

929
01:05:20,290 --> 01:05:21,390
තවමත් නෑ.

930
01:05:21,419 --> 01:05:22,589
අපි ඔවුන් දෙස හොරෙන් බලන්නට යමුද?

931
01:05:22,589 --> 01:05:23,620
නෑ...

932
01:05:24,489 --> 01:05:26,390
නෑ...

933
01:05:27,859 --> 01:05:28,930
ඇගේ දරුවා...

934
01:05:56,660 --> 01:05:57,930
අම්මා, තාත්තා.

935
01:05:59,930 --> 01:06:01,160
ඔයා බලනවා...

936
01:06:01,959 --> 01:06:04,060
අපේ Eun Soo හරහා නේද?

937
01:06:31,859 --> 01:06:33,029
මෙතන ඉන්න.

938
01:07:41,129 --> 01:07:42,299
මොනවද වෙන්නේ?

939
01:07:47,640 --> 01:07:48,739
මහේස්ත්‍රාත් යූ?

940
01:08:01,779 --> 01:08:03,220
එය කිසිවක් නොවේ.

941
01:08:04,850 --> 01:08:06,250
අපි ඇතුලට යමු.

942
01:08:57,909 --> 01:09:01,409
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

943
01:09:10,049 --> 01:09:11,890
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

944
01:09:12,650 --> 01:09:15,220
මගේ පියා කැන්ග් හන් සූගේ සතුරා ය
තම දෙමාපියන්ට මරණය ගෙන දුන්.

945
01:09:16,190 --> 01:09:18,690
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.

946
01:09:19,730 --> 01:09:21,560
මම කුමරියට පොරොන්දු වුනා...

947
01:09:22,259 --> 01:09:24,129
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

948
01:09:24,470 --> 01:09:25,530
කෙසේ වෙතත්,

949
01:09:25,530 --> 01:09:27,470
මම නැවත දයාව පෙන්වන්නේ නැහැ.

950
01:09:30,140 --> 01:09:32,240
මම ඇත්තටම පිළිකුල් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

951
01:09:35,509 --> 01:09:36,709
ඒක කරන්න එපා.

952
01:09:36,909 --> 01:09:38,049
ඒ විවාහය.

953
01:09:38,610 --> 01:09:40,709
ඔබේ අනවශ්‍ය දැඩි අධිෂ්ඨානය.

954
01:09:40,810 --> 01:09:42,449
ඔබේ භයානක තීරණ.

955
01:09:44,619 --> 01:09:45,890
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

956
01:09:48,789 --> 01:09:51,230
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)